2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 20
Then came Yesha’yahu [Yehovah has saved] the prophet unto king Hizkiyahu [Yehovah is my strength], and said unto him, What said these men? and from what place came they unto youi? And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] said, They are come from a far country, [even] from Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
2 พงศ์กษัตริย์ 20:14 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.
BSB
Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.”
DRA
And Isaias the prophet came to king Ezechias, and said to him: What said these men? or from whence came they to thee? And Ezechias said to him: From a far country they came to me out of Babylon.
FBV
Then the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked him, “Where did those men come from, and what did they tell you?” “They came from a long way away, from Babylon,” Hezekiah replied.
GNV
Then Isaiah the Prophet came vnto King Hezekiah, and saide vnto him, What saide these men? and from whence came they to thee? And Hezekiah said, They be come from a farre countrey, euen from Babel.
LSV
And Isaiah the prophet comes to King Hezekiah and says to him, “What did these men say? And from where do they come to you?” And Hezekiah says, “They have come from a far-off land—from Babylon.”
NASB
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, “What did these men say, and from where have they come to you?” And Hezekiah said, “They have come from a far country, from Babylon.” NASB 2020
NIV (US)
Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked, “What did those men say, and where did they come from?” “From a distant land,” Hezekiah replied. “They came from Babylon.”
OJB
Then came Yeshayah HaNavi unto HaMelech Chizkiyahu, and said unto him, What said these anashim? And from whence came they unto thee? And Chizkiyah said, They are come from an eretz rekhokah (a far country), even from Babylon.
T4T
Then the prophet Isaiah went to Hezekiah and asked him, “Where did those men come from, and what did they say to you?” Hezekiah replied, “They came from a country very far from here. They came from Babylonia.”
WEB (US)
Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah, and said to him, “What did these men say? From where did they come to you?” Hezekiah said, “They have come from a far country, even from Babylon.”
ไทย
OTCV
แล้วผู้เผยพระวจนะอิสยาห์มาพบกษัตริย์เฮเซคียาห์ และถามว่า “คนพวกนี้พูดอะไร พวกเขามาจากไหน” เฮเซคียาห์ตอบว่า “มาจากบาบิโลนดินแดนอันไกลโพ้น”
ขจง.
แล้วอิสยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้า ก็ได้มาหากษัตริย์เฮเซคียาห์ และพูดกับเขาว่า “คนพวกนี้มาพูดอะไร และพวกเขามาหาท่านจากที่ไหนกัน” แล้วเฮเซคียาห์ตอบว่า “พวกเขามาหาข้าจากแดนไกลโน้น มาจากบาบิโลน”