Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 13
กิจการ 13:25 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And as John fulfilled his course, he said, Whom think ye that I am? I am not he. But, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
AFINT (Exp US)
As John was completing his mission, he said, ‘Who do you imagine I am? I am not the one you are expecting. But listen—someone is coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
AFINT (Lit US)
But as John was finishing his course, he said, ‘What do you suppose me to be? I am not He. No, but behold, He comes after me, of whom I am not worthy to untie the sandals of His feet.’
ASV
And as John was fulfilling his course, he said, What suppose ye that I am? I am not he. But behold, there cometh one after me the shoes of whose feet I am not worthy to unloose.
BSB
As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
DRA
And when John was fulfilling his course, he said: I am not he, whom you think me to be: but behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
EMTV
Now as John was finishing his course, he said, ‘Whom do you suppose me to be? I am not He. But behold, there comes One after me, the sandal of whose feet I am not worthy to loosen.’
FBV
As John was completing his mission, he said, ‘Who do you think I am? I am not the one you're looking for. But after me one is coming whose sandals I'm not worthy to untie.’
GNV
And when Iohn had fulfilled his course, he saide, Whom ye thinke that I am, I am not he: but beholde, there commeth one after me, whose shooe of his feete I am not worthy to loose.
LSV
and as John was fulfilling the course, he said, Whom do yöu suppose I am? I am not [He], but behold, He comes after me, of whom I am not worthy to loose the sandal of [His] feet.
NASB
And while John was completing his course, he kept saying, ‘What do you suppose that I am? I am not He. But behold, One is coming after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’ NASB 2020
NIV (US)
As John was completing his work, he said: ‘Who do you suppose I am? I am not the one you are looking for. But there is one coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
OJB
Now as Yochanan was completing his course, he was saying, What do you suppose me to be? I am not! But, hinei, he comes after me of whom I am not worthy to untie the sandal of his feet.
TCENT
Now as John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose that I am? I am not he. But behold, one is coming after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’
T4T
When John was about to finish the work that God gave him to do, he frequently said to the people, ‘Do you think [RHQ] that I am the Messiah whom God promised to send? No, I am not. But listen! The Messiah will soon come. He is so much greater than I am that I am not even important enough to be his slave [MET].’”
WEB (US)
As John was fulfilling his course, he said, ‘What do you suppose that I am? I am not he. But behold, one comes after me, the sandals of whose feet I am not worthy to untie.’
ไทย
OTCV
เมื่อยอห์นทำงานใกล้สำเร็จแล้วก็พูดว่า ‘ท่านคิดว่าข้าพเจ้าเป็นใคร ข้าพเจ้าไม่ใช่ผู้ที่ท่านหา แต่ผู้หนึ่งจะมาหลังจากข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าไม่คู่ควรแม้แต่จะแก้เชือกรองเท้าของพระองค์’
ขจง.
เมื่อยอห์นทำงานของเขาเสร็จแล้ว เขาพูดว่า ‘พวกคุณคิดว่าผมเป็นใครกัน ผมไม่ใช่คนนั้นที่พระเจ้าสัญญาไว้ แต่จะมีอีกคนหนึ่งที่มาภายหลังผม ซึ่งตัวผมเองยังไม่มีค่าพอที่จะถอดรองเท้าให้เขาเลย’