Actกจ Actsกิจการ, chapterบทที่ Acts of the Apostlesกิจการ, chapterบทที่ 25

กิจการ 25:14 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And when they had been there many days, Festus declared Paul’s cause unto the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

AFINT (Exp US) +1 Since they were staying for an extended period, Festus presented Paul's case to the king: “There is a prisoner here whom Felix left behind.

AFINT (Lit US) +1 And as they were staying there many days, Festus laid out the case against Paul to the king, stating, “There is a certain man left by Felix as a prisoner,

ASV +1 And as they tarried there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix;

BSB Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.

DRA And as they tarried there many days, Festus told the king of Paul, saying: A certain man was left prisoner by Felix.

EMTV And as he was spending many days there, Festus laid before the king the charges against Paul, saying: “There is a certain man who was left a prisoner by Felix,

FBV They were staying some time so Festus presented Paul's case to the king, explaining, “There's a man that Felix left as a prisoner here.

GNV And when they had remained there many dayes, Festus declared Pauls cause vnto the King, saying, There is a certaine man left in prison by Felix,

LSV and as they were continuing there more days, Festus submitted to the king the things concerning Paul, saying, “There is a certain man, left by Felix, a prisoner,

MSB Since he was staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.

NIV (US) +1 Since they were spending many days there, Festus discussed Paul’s case with the king. He said: “There is a man here whom Felix left as a prisoner.

OJB And while they were spending many yamim there, Festus laid out to the Melech the things with respect to Rav Sha'ul, saying, There is a man here who was left behind in the beis hasohar by Felix.

TCENT Since he was staying there for several days, Festus presented Paul's case to him, saying, “There is a man who was left as a prisoner by Felix.

T4T King Agrippa and Bernice stayed many days in Caesarea. While they were there, Festus told Agrippa about Paul. He said to the king, “There is a man here whom Felix kept in prison while he was governor. He left him there when his time as governor ended.

WEB (US) +7 As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix;

ไทย

ขจง. หลัง​จาก​ที่​ทั้ง​สอง​อยู่​ที่​นั่น​หลาย​วัน เฟสทัส​เล่า​คดี​ของ​เปาโล​ให้​กษัตริย์​ฟัง​ว่า “มี​ชาย​คน​หนึ่ง​ที่​นี่​เป็น​นักโทษ​ที่​เฟลิกส์​ทิ้ง​ไว้​ใน​คุก