Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 25
And when he was come, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which came down from Yerushalayim [Foundation of Peace] stood round about, and laid many and grievous complaints against Sha’ul [desired], which they could not prove.
กิจการ 25:7 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.
AFINT (Exp US)
When Paul entered, the Jewish leaders who had traveled down from Jerusalem surrounded him, leveling numerous serious accusations that they were unable to substantiate.
AFINT (Exp UK)
When Paul entered, the Jewish leaders who had travelled down from Jerusalem surrounded him, levelling numerous serious accusations that they were unable to substantiate.
AFINT (Lit US)
And when he came, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many and weighty charges which they were not able to substantiate with evidence,
ASV
And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;
BSB
When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
DRA
Who being brought, the Jews stood about him, who were come down from Jerusalem, objecting many and grievous causes, which they could not prove;
EMTV
When he arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many and serious accusations against Paul, which they were not able to prove,
FBV
When he came in the Jews that had come from Jerusalem surrounded him and brought many serious charges against him that they couldn't prove.
GNV
And when hee was come, the Iewes which were come from Hierusalem, stoode about him and layd many and grieuous complaints against Paul, whereof they could make no plaine proofe,
LSV
and he having come, there stood around the Jews who have come down from Jerusalem—many and weighty charges they are bringing against Paul, which they were not able to prove,
MSB
When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, laying against Paul many serious charges that they could not prove.
NASB
After Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many, and serious, charges against him which they could not prove, NASB 2020
NIV (US)
When Paul came in, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him. They brought many serious charges against him, but they could not prove them.
NIV (UK)
When Paul came in, the Jews who had come down from Jerusalem stood round him. They brought many serious charges against him, but they could not prove them.
OJB
When Rav Sha'ul came in, the Judeans who had come down from Yerushalayim stood around him and brought serious charges keneged (against) him, which they were not able to prove.
RV
And when he was come, the Jews which had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges, which they could not prove;
TCENT
When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges against him that they could not prove.
T4T
After Paul was brought to the assembly hall, the Jewish leaders from Jerusalem gathered around him to accuse him. They told Festus that Paul had committed many crimes. But they could not prove that Paul had done the things about which they accused him.
WEB (US)
When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,
ไทย
OTCV
เมื่อเปาโลเข้ามา พวกยิวที่ลงมาจากเยรูซาเล็มก็ยืนล้อมรอบเขา พวกเขาแจ้งข้อหาร้ายแรงมากมายต่อเปาโลแต่ไม่สามารถพิสูจน์ได้
ขจง.
ทันทีที่เปาโลมาถึง พวกคนยิวที่เดินทางมาจากเยรูซาเล็มก็มายืนล้อมเขาไว้และกล่าวหาว่าเปาโลทำผิดร้ายแรงหลายอย่าง ทั้งๆที่พวกเขาพิสูจน์ไม่ได้สักอย่าง