Actกจ Actsกิจการ, chapterบทที่ Acts of the Apostlesกิจการ, chapterบทที่ 7

กิจการ 7:24 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

AFINT (Exp US) +1 When he witnessed one of them suffering abuse from an Egyptian, he intervened to protect him, avenging the mistreated man by killing the Egyptian.

AFINT (Lit US) +1 And when he saw one of them being wronged, he defended him and avenged the one who had been harassed by striking down the Egyptian.

ASV +1 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:

BSB +1 And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.

DRA And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him; and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury.

EMTV And seeing someone being wronged, he retaliated, and avenged him who was being oppressed, and struck the Egyptian.

FBV He saw one of them being mistreated, so he intervened to defend him. On behalf of the man he took revenge and killed the Egyptian.

GNV And whe he saw one of them suffer wrong, he defended him, and auenged his quarell that had the harme done to him, and smote the Egyptian.

LSV and having seen a certain one suffering injustice, he defended, and did justice to the oppressed, having struck the Egyptian;

NIV (US) He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian.

NIV (UK) He saw one of them being ill-treated by an Egyptian, so he went to his defence and avenged him by killing the Egyptian.

OJB And having seen one of them being treated unjustly he retaliated and brought yashrus (justice) for the one being oppressed by striking down the Egyptian.

TCENT When he saw one of them being wronged, he came to the aid of the man who was being oppressed and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.

T4T He saw an Egyptian beating one of the Israelis. So he went over to help [MTY] the Israeli man who was being hurt/beat {whom the Egyptian was hurting/beating}, and he ◄got revenge on/paid back► the Israeli man by killing the Egyptian who was hurting/beating him.

WEB (US) +7 Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

ไทย

ขจง. เมื่อ​เขา​เห็น​ชาว​อิสราเอล​คน​หนึ่ง​ถูก​ชาว​อียิปต์​คน​หนึ่ง​รังแก เขา​ก็​เข้า​ไป​ช่วย​และ​ได้​ฆ่า​ชาย​ชาว​อียิปต์​คน​นั้น​เป็น​การ​แก้แค้น