Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 26
And when we cried unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our fathers, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:Exo 2:23
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:7 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:
ASV
and we cried unto Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;
BSB
So we called out to the LORD, the God of our fathers; and the LORD heard our voice and saw our affliction, toil, and oppression.
DRA
And we cried to the Lord God of our fathers: who heard us, and looked down upon our affliction, and labour, and distress:
FBV
We cried out for help to the Lord, the God of our forefathers; and the Lord answered us as he saw how much we were suffering, forced to work so hard in such cruelty.
GNV
But when we cried vnto the Lord God of our fathers, the Lord heard our voyce, and looked on our aduersitie, and on our labour, and on our oppression.
JPS
And we cried unto the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression.
LSV
and we cry to YHWH, God of our fathers, and YHWH hears our voice, and sees our affliction, and our labor, and our oppression;
NASB
Then we cried out to the Lord, the God of our fathers, and the Lord heard our voice and saw our wretched condition, our trouble, and our oppression; NASB 2020
NIV (US)
Then we cried out to the Lord, the God of our ancestors, and the Lord heard our voice and saw our misery, toil and oppression.
OJB
And when we cried unto Hashem Elohei Avoteinu, Hashem heard our voice, and looked on our affliction, and our labor, and our oppression;
Onkelos (Etheridge)
And we prayed before the Lord, the God of our fathers; and the Lord heard our prayer, and our travail, weariness, and oppression were manifest before Him;
T4T
Then our ancestors cried out to you, Yahweh our God, and you heard them. You saw that they were suffering, and that they were forced to work very hard, and were being oppressed.
WEB (US)
Then we cried to Yahweh, the God of our fathers. Yahweh heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.
WEB (UK)
Then we cried to the LORD, the God of our fathers. The LORD heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.
ไทย
OTCV
แล้วเราร้องต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา และพระยาห์เวห์ได้ยินเสียงของเราและมองเห็นเห็นความทุกข์ลำเค็ญ ความเหนื่อยยาก และการกดขี่ข่มเหงที่เราได้รับ
ขจง.
พวกเราจึงร้องขอความช่วยเหลือต่อพระยาห์เวห์ พระเจ้าของบรรพบุรุษพวกเรา และพระยาห์เวห์ก็ได้ยินเสียงของพวกเรา และพระองค์เห็นถึงความทุกข์ยากของพวกเรา เห็นถึงงานหนักที่พวกเราทำและการถูกกดขี่ข่มเหง