Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 33
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:8 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And of Levi he said, Let thy Thummim and thy Urim be with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, and with whom thou didst strive at the waters of Meribah;
ASV
And of Levi he said, Thy Thummim and thy Urim are with thy godly one, Whom thou didst prove at Massah, With whom thou didst strive at the waters of Meribah;
BSB
Concerning Levi he said: “Give Your Thummim to Levi and Your Urim to Your godly one, whom You tested at Massah and contested at the waters of Meribah.
DRA
To Levi also he said: Thy perfection, and thy doctrine be to thy holy man, whom thou hast proved in the temptation, and judged at the waters of contradiction:
FBV
To Levi he said: “Your Thummim were given to Levi and your Urim to those dedicated to God, the ones you tested at Massah and argued with at the waters of Meribah.
GNV
And of Leui he said, Let thy Thummim and thine Vrim be with thine Holy one, whome thou diddest proue in Massah, and didst cause him to striue at the waters of Meribah.
JPS
And of Levi he said: Thy Thummim and Thy Urim be with Thy holy one, whom Thou didst prove at Massah, with whom Thou didst strive at the waters of Meribah;
LSV
And of Levi he said: Your Perfections and your Lights [are] for your pious one, || Whom You have tried in Massah, || You strive with him at the waters of Meribah;
NASB
Of Levi he said, “Let Your Thummim and Your Urim belong to Your godly man, Whom You tested at Massah, With whom You contended at the waters of Meribah; NASB 2020
NIV (US)
About Levi he said: “Your Thummim and Urim belong to your faithful servant. You tested him at Massah; you contended with him at the waters of Meribah.
OJB
And of Levi he said, Let Thy Tummim and Thy Urim be with Thy chasid, whom Thou didst prove at Massah, and with whom Thou didst strive at the waters of Merivah;
Onkelos (Etheridge)
And of Levi he said: With perfections and lights, clothe Thou the man who is found holy before Thee whom Thou didst try in the temptation, and he was upright, and whom Thou didst prove at the Waters of Contention, and he was faithful.
T4T
I say this about the tribe of Levi: Yahweh, give to those who are dedicated to you the sacred stones that they will use to find out what you want to be done; You tested them at a spring in the desert, a spring that they named Massah and also named Meribah to find out if they would ◄remain loyal to/continue to obey► you.
WEB (US)
About Levi he said, “Your Thummim and your Urim are with your godly one, whom you proved at Massah, with whom you contended at the waters of Meribah.
ไทย
OTCV
เขากล่าวถึงเลวีว่า “อูริมและทูมมิมของพระองค์ เป็นของผู้รับใช้ที่สัตย์ซื่อของพระองค์ พระองค์ทดสอบเขาที่มัสสาห์ พระองค์โต้แย้งกับเขาที่ห้วงน้ำเมรีบาห์
ขจง.
โมเสสพูดถึงเผ่าเลวีว่า “เลวีเป็นผู้ติดตามที่แท้จริงของพระองค์ เขาเก็บรักษาทูมมิมกับอูริม ที่แถวมัสสาห์ พระองค์ได้ทดสอบเขา ที่แหล่งน้ำเมรีบาห์ พระองค์ได้พิสูจน์แล้วว่าพวกเขาเป็นของพระองค์