Exoอพย Exodusอพยพ, chapterบทที่ Book of Exodusอพยพ, chapterบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) hardened Par’oh’s [Pharaoh - Great House] heart, so that he would not let the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] go.Exo 11:10

อพยพ 10:20 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) But the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.
ASV But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.
BSB But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.
DRA And the Lord hardened Pharao’s heart, neither did he let the children of Israel go.
FBV But the Lord made Pharaoh stubborn, and he would not let the Israelites go.
GNV But the Lord hardened Pharaohs heart, and hee did not let the children of Israel goe.
JPS But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the children of Israel go.
LSV and YHWH strengthens the heart of Pharaoh, and he has not sent the sons of Israel away.
NASB But the Lord hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the sons of Israel go. NASB 2020
OJB But Hashem hardened lev Pharaoh, so that he would not let the Bnei Yisroel go.
Onkelos (Etheridge) Yet the heart of Pharoh was hardened, and he would not send the sons of Israel away.
T4T But Yahweh made the king stubborn [IDM] again, and he did not let the Israeli people go.
WEB (US) But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.
WEB (UK) But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

ไทย

OTCV แต่​พระยาห์เวห์​กระทำ​ให้​ฟาโรห์​ใจ​แข็ง​ดื้อด้าน​และ​ไม่​ยอม​ปล่อย​ชาว​อิสราเอล​ไป
ขจง. แต่​พระยาห์เวห์​ได้​ทำให้​จิตใจ​ของ​ฟาโรห์​แข็งกระด้าง เพื่อว่า​เขา​จะได้​ไม่ยอม​ปล่อย​ลูกหลาน​ชาว​อิสราเอล