Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
อพยพ 8:10 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
ASV
And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.
BSB
“Tomorrow,” Pharaoh answered. “May it be as you say,” Moses replied, “so that you may know that there is no one like the LORD our God.
DRA
And he answered: Tomorrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayst know that there is none like to the Lord our God.
FBV
“Do it tomorrow,” Pharaoh replied. Moses said, “It will happen as you have requested so you will know that there is no one like the Lord our God.
GNV
Then he said, To morowe. And he answered, Be it as thou hast said, that thou maiest know, that there is none like vnto the Lord our God.
JPS
And he said: 'Against to-morrow.' And he said: 'Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
LSV
And he says, “Tomorrow.” And he says, “According to your word [it is], so that you know that there is none like our God YHWH,
NASB
Then he said, “Tomorrow.” So he said, “May it be according to your word, so that you may know that there is no one like the Lord our God. NASB 2020
NIV (US)
“Tomorrow,” Pharaoh said. Moses replied, “It will be as you say, so that you may know there is no one like the Lord our God.
OJB [8:6]
And he said, Tomorrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto Hashem Eloheinu.
RV
And he said, Against tomorrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.
Onkelos (Etheridge) [8:6]
And he said, Tomorrow. And he said, According to thy word; that thou mayest know that there is none as the Lord our God.
T4T
He replied, “Tomorrow.” So Moses/I said, “I will do what you say, and then you will know that Yahweh God, the one we worship, is the only true god, and that there is no other god like him.
WEB (US)
Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like Yahweh our God.
WEB (UK)
Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like the LORD our God.
ไทย
OTCV
ฟาโรห์พูดว่า “วันพรุ่งนี้” โมเสสตอบว่า “จะเป็นไปตามที่ท่านพูด เพื่อท่านจะได้รู้ว่าไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเรา
ขจง.
ฟาโรห์บอกว่า “พรุ่งนี้” โมเสสพูดว่า “มันจะเป็นอย่างที่ท่านพูด เพื่อท่านจะได้รู้ว่า ไม่มีใครเหมือนพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราอีกแล้ว