Ezkอสค Ezekielเอเสเคียล, chapterบทที่ Book of Ezekielเอเสเคียล, chapterบทที่ 34

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and [in] a fat pasture shall they feed upon the mountains of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Psa 23:2

เอเสเคียล 34:14 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

ASV I will feed them with good pasture; and upon the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

BSB I will feed them in good pasture, and the lofty mountains of Israel will be their grazing land. There they will lie down in a good grazing land; they will feed in rich pasture on the mountains of Israel.

DRA I will feed them in the most fruitful pastures, and their pastures shall be in the high mountains of Israel: there shall they rest on the green grass, and be fed in fat pastures upon the mountains of Israel.

FBV I will provide them with good pasture and places to graze in the high mountains of Israel. They will also be able to rest there in the good pasture and in the places to graze in mountains of Israel.

GNV I will feede them in a good pasture, and vpon the hie mountaines of Israel shall their folde be: there shall they lie in a good folde and in fat pasture shall they feede vpon the mountaines of Israel.

JPS I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be; there shall they lie down in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

LSV I feed them with good pasture, || And their habitation is on mountains of the high place of Israel, || There they lie down in a good habitation, || And they enjoy fat pastures on mountains of Israel.

NASB I will feed them in a good pasture, and their grazing place will be on the mountain heights of Israel. There they will lie down in a good grazing place and feed in rich pasture on the mountains of Israel. NASB 2020

NIV (US) I will tend them in a good pasture, and the mountain heights of Israel will be their grazing land. There they will lie down in good grazing land, and there they will feed in a rich pasture on the mountains of Israel.

OJB I will give them feeding of a roeh in a mireh tov (good pasture) and upon the high harim of Yisroel shall their naveh (fold, abode of sheep) be; there shall they lie in a naveh tov, and in a mireh shamen (fat pasture) shall they feed upon the harim of Yisroel.

T4T It is as though I will allow them to graze in good pastures on the mountaintops. They will lie down in good ◄grazing areas/grassy fields► there [DOU].

WEB (US) I will feed them with good pasture, and their fold will be on the mountains of the height of Israel. There they will lie down in a good fold. They will feed on rich pasture on the mountains of Israel.

ไทย

OTCV เราจะฟูมฟักฝูงแกะในทุ่งหญ้าอันอุดม และภูเขาสูงของอิสราเอลจะเป็นที่เล็มหญ้าของพวกเขา ที่นั่นพวกเขาจะนอนลงในทุ่งหญ้าอันดี และจะยังชีพอยู่ที่ทุ่งหญ้าเขียวขจีบนภูเขาของอิสราเอล

ขจง. เราจะเลี้ยงดูพวกมันด้วยทุ่งหญ้าอย่างดี และบนภูเขาสูงของอิสราเอล จะมีทุ่งหญ้าให้กับพวกมัน ที่นั่นพวกมันจะนอนลงบนทุ่งหญ้าอย่างดี และจะมีหญ้ากินอย่างอุดมสมบูรณ์ตามเทือกเขาของอิสราเอล