Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 5
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer (allow, to let, permit) persecution? then is the offence of the stake (cross) ceased.1Co 1:23
กาลาเทีย 5:11 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased.
AFINT (Exp US)
Brothers, if I still preach circumcision, why am I still being persecuted? In that case, the offense of the cross has been nullified.
AFINT (Lit US)
But, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case, the stumbling block of the cross has been nullified.
ASV
But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.
BSB
Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.
DRA
And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? Then is the scandal of the cross made void.
EMTV
And I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the offense of the cross has been done away with.
FBV
As for me, brothers and sisters, if I were still advocating circumcision—why am I still persecuted? If that was true, it would remove the issue of the cross that offends people so much.
GNV
And brethren, if I yet preach circumcision, why doe I yet suffer persecution? Then is the slaunder of the crosse abolished.
LSV
And I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling-block of the Cross has been done away [with];
NASB
But as for me, brothers and sisters, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been eliminated. NASB 2020
NIV (US)
Brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.
NIV (UK)
Brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offence of the cross has been abolished.
OJB
But if I preach [to Goyim] the bris milah, Achim B'Moshiach, why am I still being persecuted? In that case, the michshol (stumbling block) of [Moshiachʼs] Etz has been abolished.
RV
But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumblingblock of the cross been done away.
TCENT
Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been done away with.
T4T
But, my fellow believers, although someone claims that I am proclaiming that men must be circumcised, I certainly am not still proclaiming that. Remember that the Jews are still ◄persecuting me/causing me to suffer►. If I were still proclaiming that men must be circumcised in order for God to accept them, ◄the Jews would not be persecuting me./why would the Jews be persecuting me?► [RHQ] They would [RHQ] not be persecuting me/causing me to suffer because then the Jews would no longer be offended. They ◄are offended/do not want to accept what I teach► because I proclaim that Christ, the Messiah, died on the cross [MTY].
WEB (US)
But I, brothers, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? Then the stumbling block of the cross has been removed.
ไทย
OTCV
พี่น้องทั้งหลาย ถ้าข้าพเจ้ายังประกาศให้เข้าสุหนัต ทำไมข้าพเจ้ายังถูกข่มเหงอยู่อีกเล่า ถ้าอย่างนั้นเรื่องไม้กางเขนก็ไม่ถูกต่อต้านแล้ว
ขจง.
พี่น้องครับ ถ้าผมยังสั่งสอนให้ทำพิธีขลิบอยู่ แล้วทำไมผมยังถูกข่มเหงอยู่ล่ะ ถ้าเป็นจริงตามนั้น เรื่องไม้กางเขนที่ผมสอน ก็จะไม่ถูกต่อต้านแล้ว