Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 21
And Avi-melekh (my father is king) said, I do not know who has done this thing: neither did youi tell me, neither yet heard I [of it], but to day.
ปฐมกาล 21:26 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
ASV
And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.
BSB
Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”
DRA
And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.
FBV
“I don't know who did this, and you didn't mention it before. I haven't heard anything about it until today,” Abimelech responded.
GNV
And Abimelech saide, I knowe not who hath done this thing: also thou toldest me not, neither heard I of it but this day.
LSV
and Abimelech says, “I have not known who has done this thing, and even you did not declare to me, and I also, I have not heard except today.”
NIV (US)
But Abimelek said, “I don’t know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today.”
OJB
And Avimelech said, I know not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.
RV
And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.
Onkelos (Etheridge)
And Abimelek said, I knew not if this thing had been done, and thou also hadst not shown me, nor have I heard, but this day.
T4T
But Abimelech said, “I do not know who has done that. You did not tell me previously, and I did not hear about it until today.”
WEB (US)
Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”
ไทย
ขจง.
อาบีเมเลคพูดว่า “เราไม่รู้ว่าใครทำเรื่องแบบนี้ ท่านไม่ได้บอกเรา และเราก็ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลยจนถึงวันนี้”