Genปฐม Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ Book of Genesisปฐมกาล, chapterบทที่ 31

ปฐมกาล 31:50 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

ASV If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

BSB +1 If you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”

DRA If thou afflict my daughters, and if thou bring in other wives over them: none is witness of our speech but God, who is present and beholdeth.

FBV If you treat my daughters badly or marry more wives in addition to them, God will see what you do even if no one else finds out!”

GNV If thou shalt vexe my daughters, or shalt take wiues beside my daughters: there is no man with vs, beholde, God is witnesse betweene me and thee.

JPS If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives beside my daughters, no man being with us; see, God is witness betwixt me and thee.'

LSV if you afflict my daughters, or take wives beside my daughters—there is no man with us—see, God [is] witness between me and you.”

NASB If you mistreat my daughters, or if you take wives besides my daughters, although no one is with us, see, God is witness between you and me.” NASB 2020

NIV (US) If you mistreat my daughters or if you take any wives besides my daughters, even though no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”

NIV (UK) If you ill-treat my daughters or if you take any wives besides my daughters, even though no-one is with us, remember that God is a witness between you and me.’

OJB If thou shalt afflict my banot, or if thou shalt take nashim besides my banot, no man is with us; see, Elohim ed beini uveinecha (Elohim is witness between me and you).

RV If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.

Onkelos (Etheridge) If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take wives over my daughters, no man is with us; see, the Word of the Lord is witness between me and thee.

T4T If you mistreat my daughters, or if you take other women to be your wives, even if no one tells me about it, don’t forget that God sees what you and I are doing!”

WEB (US) +7 If you afflict my daughters, or if you take wives in addition to my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you.”

ไทย

OTCV ถ้า​เจ้า​ข่มเหง​ลูก​สาว​ของ​ลุง หรือ​มี​ภรรยา​ใหม่​นอกจาก​พวก​เธอ แม้​ว่า​ไม่​มี​ใคร​อยู่​ด้วย ก็​จำ​ไว้​ว่า​พระเจ้า​เป็น​พยาน​ระหว่าง​เรา”

ขจง. ถ้า​เจ้า​ทำร้าย​ลูกสาว​ทั้ง​สอง​คน​ของ​ลุง หรือ​ถ้า​เจ้า​เอา​เมีย​อื่น​อีก​นอกเหนือ​จาก​ลูกสาว​ของ​ลุง ถึงแม้​จะ​ไม่มี​ใคร​อยู่​กับ​พวกเรา​ก็​ตาม ให้​จำไว้​ว่า​พระเจ้า​ได้​เป็น​พยาน​ระหว่าง​เจ้า​กับ​ลุง”