Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And, behold, there came up out of the river seven cows, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
ปฐมกาล 41:18 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
ASV
and, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favored: and they fed in the reed-grass:
BSB
when seven cows, well-fed and sleek, came up from the river and began to graze among the reeds.
DRA
And seven kine came up out of the river exceeding beautiful and full of flesh: and they grazed on green places in a marshy pasture.
FBV
I saw seven cows coming up from the river. They looked well-fed and healthy as they grazed among the reeds.
GNV
And lo, there came vp out of the riuer seuen fat fleshed, and welfauoured kine, and they fedde in the medowe.
JPS
And, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favoured; and they fed in the reed-grass.
LSV
and behold, out of the River coming up are seven cows, fat [in] flesh, and of beautiful form, and they feed among the reeds;
NIV (US)
when out of the river there came up seven cows, fat and sleek, and they grazed among the reeds.
OJB
And, hinei, there came up out of the Nile seven cows beri'ot basar (fat in body) and sleek of form; and they grazed by the riverbank.
RV
and, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in the reed-grass:
Onkelos (Etheridge)
and, behold, from the River rose up seven oxen, fat-fleshed and goodly in appearance, and they grazed in the meadow.
T4T
Suddenly seven healthy fat cows came up out of the river, and they started eating the grass that was on the riverbank.
WEB (US)
and behold, seven fat and sleek cattle came up out of the river. They fed in the marsh grass;
ไทย
ขจง.
แล้วจู่ๆก็มีวัวอ้วนพีเจ็ดตัว รูปร่างสมบูรณ์แข็งแรง โผล่ขึ้นมาจากแม่น้ำไนล์ มากินหญ้าที่ขึ้นอยู่แถวๆนั้น