Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And he said, Peace [be] to you, fear not: yourf God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], and the God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] of yourf father, has given youf treasure in yourf sacks: I had yourf money. And he brought Shim’on (heard; he who hears; man of hearing) out unto them.Gen 42:25
ปฐมกาล 43:23 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
BSB
“It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.
DRA
But he answered: Peace be with you, fear not: your God, and the God of your father hath given you treasure in your sacks. For the money, which you gave me, I have for good. And he brought Simeon out to them.
FBV
“Everything's fine!” he told them. “Don't worry! Your God, the God of your father, must have given you the treasure hidden in your sacks. I got your money.” Then he brought Simeon out to meet them.
GNV
And he said, Peace be vnto you, feare not: your God and the God of your father hath giuen you that treasure in your sackes, I had your money: and he brought forth Simeon to them.
LSV
And he says, “Peace to yöu, do not fear: yöur God and the God of yöur father has given to yöu hidden treasure in yöur bags, yöur money came to me”; and he brings out Simeon to them.
NIV (US)
“It’s all right,” he said. “Don’t be afraid. Your God, the God of your father, has given you treasure in your sacks; I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.
OJB
And he said, Shalom lachem, fear not; Eloheichem, and Elohei Avichem, hath given you matmon (treasure) in your sacks; I had your kesef. And he brought Shim'on out unto them.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Peace be to you: fear not; your God, and the God of your father, gave you treasure in, your bags; your money came to me. And he brought out Shemeon to them.
T4T
The man replied, “Relax! Do not worry about it! I received the silver that you brought. Your God, the God your father worships, must have put it in your sacks.” And then he brought Simeon to them from the prison.
WEB (US)
He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them.
ไทย
ขจง.
คนใช้นั้นพูดว่า “ใจเย็นๆไม่ต้องกลัวหรอก พระเจ้าของพวกท่าน พระเจ้าของพ่อท่าน คงเป็นผู้ที่เอาทรัพย์สมบัตินั้นใส่ไว้ในกระสอบของพวกท่านอย่างแน่นอน เพราะผมได้รับเงินของพวกท่านมาเรียบร้อยแล้ว” ชายคนนั้นได้นำตัวสิเมโอนออกมาหาพวกเขา