Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one at another.
ปฐมกาล 43:33 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
ASV
And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another.
BSB
They were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment.
DRA
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his age. And they wondered very much:
FBV
The brothers had been seated in front of him in order by age, from the firstborn, the oldest, down to the youngest, and they looked at each other in complete surprise.
GNV
So they sate before him: the eldest according vnto his age, and the yongest according vnto his youth. and the men marueiled among themselues.
JPS
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth; and the men marvelled one with another.
LSV
And they sit before him, the firstborn according to his birthright, and the young one according to his youth, and the men wonder one at another;
NASB
Now they were seated before him, from the firstborn according to his birthright to the youngest according to his youth, and the men looked at one another in astonishment. NASB 2020
NIV (US)
The men had been seated before him in the order of their ages, from the firstborn to the youngest; and they looked at each other in astonishment.
OJB
And they sat before him, the bechor according to his bechorah (birthright), and the youngest according to his youth; and the anashim marvelled one with another.
RV
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marveled one with another.
Onkelos (Etheridge)
And they reclined before him, the chief according to his chiefship, and the less according to his minority; and the men wondered, each man at his companion.
T4T
His brothers were astonished to see that their seats were arranged according to their ages, from the oldest to the youngest!
WEB (US)
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.
WEB (UK)
They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marvelled with one another.
ไทย
OTCV
โยเซฟจัดที่นั่งให้ชายเหล่านั้น นั่งเรียงกันตามลำดับอายุ ตั้งแต่คนโตสุดจนถึงคนเล็กสุด พวกเขาก็มองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ
ขจง.
พวกพี่น้องของโยเซฟนั่งอยู่ตรงหน้าโยเซฟ พวกเขานั่งเรียงตามอายุ ตั้งแต่พี่คนโตไปจนถึงน้องคนสุดท้อง พวกเขามองหน้ากันอย่างประหลาดใจมาก