Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 48
And he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Yosef, and said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], before whom my fathers’ Avraham [exalted father/Fly They Will] and Yitz’chak [Laughter] did walk, the God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] which fed me all my life long unto this day,
ปฐมกาล 48:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
ASV
And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,
BSB
Then he blessed Joseph and said: “May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life to this day,
DRA
And Jacob blessed the sons of Joseph, and said: God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God that feedeth me from my youth until this day;
FBV
He blessed Joseph, saying, “May the God my grandfather Abraham and my father worshiped—the God who has taken care of me like a shepherd throughout my life until now,
GNV
Also he blessed Ioseph and sayde, The God, before whom my fathers Abraham and Izhak did walke, the God, which hath fed me al my life long vnto this day, blesse thee.
JPS
And he blessed Joseph, and said: 'The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath been my shepherd all my life long unto this day,
LSV
And he blesses Joseph and says, “God, before whom my fathers Abraham and Isaac habitually walked: God who is feeding me from my being to this day:
NASB
And he blessed Joseph, and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, The God who has been my shepherd all my life to this day, NASB 2020
NIV (US)
Then he blessed Joseph and said, “May the God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,
OJB
And he made on Yosef a brocha, and said, HaElohim, before whom my Avot Avraham and Yitzchak did walk, HaElohim Who was Roeh to me all my life long unto this day,
RV
And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which hath fed me all my life long unto this day,
Onkelos (Etheridge)
And he blessed Joseph, and said, The Lord, before whom my fathers Abraham and Izhak did serve; the Lord, who fed me from my coming unto this day;
T4T
Then he ◄blessed/asked God to bless► Joseph and his sons, saying, “My grandfather Abraham and my father Isaac conducted their lives as God desired, and to this very day God has led me and taken care of me as a shepherd leads and cares for his sheep [MET].
WEB (US)
He blessed Joseph, and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day,
ไทย
OTCV
แล้วเขาจึงอวยพรโยเซฟว่า “ขอพระเจ้าที่อับราฮัมและอิสอัคบรรพบุรุษของเรา ดำเนินชีวิตอย่างสัตย์ซื่อ อยู่ต่อหน้าพระเจ้าผู้เลี้ยงของเรา มาตลอดชีวิตจนถึงทุกวันนี้
ขจง.
แล้วอิสราเอลได้อวยพรให้กับโยเซฟว่า “ขอให้พระเจ้าผู้ที่บรรพบุรุษของพ่อคืออับราฮัมและอิสอัคสักการะบูชา พระเจ้าผู้ที่คอยเลี้ยงดูชีวิตของพ่อมาตลอดจนถึงทุกวันนี้