Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 1
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
ฮาบากุก 1:10 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
ASV
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.
BSB
They scoff at kings and make rulers an object of scorn. They laugh at every fortress and build up siege ramps to seize it.
DRA
And their prince shall triumph over kings, and princes shall be his laughingstock: and he shall laugh at every strong hold, and shall cast up a mount, and shall take it.
FBV
They mock kings and scoff at rulers. They laugh in scorn at fortresses—they pile up earth ramps and capture them.
GNV
And they shall mocke the Kings, and the princes shalbe a skorne vnto them: they shall deride euery strong holde: for they shall gather dust, and take it.
JPS
And they scoff at kings, and princes are a derision unto them; they deride every stronghold, for they heap up earth, and take it.
LSV
And he scoffs at kings, || And princes [are] a laughter to him, || He laughs at every fortification, || And he heaps up dust, and captures it.
NASB
“They make fun of kings, And dignitaries are an object of laughter to them. They laugh at every fortress, Then heap up dirt and capture it. NASB 2020
NIV (US)
They mock kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; by building earthen ramps they capture them.
OJB
And they shall scoff at the melachim, and the roznim (dignitaries) shall be a scorn unto them; they shall laugh at every stronghold; for they shall heap dirt (earthen ramps), and take it.
RV
Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him: he derideth every strong hold; for he heapeth up dust, and taketh it.
T4T
They make fun of kings and princes of other countries, and they ridicule all the cities that have high walls around them. They pile dirt outside those walls in order to climb up and capture those cities.
WEB (US)
Yes, they scoff at kings, and princes are a derision to them. They laugh at every stronghold, for they build up an earthen ramp and take it.
ไทย
OTCV
พวกเขาเยาะเย้ยกษัตริย์ และเสียดสีผู้มีอำนาจปกครอง หัวเราะเยาะเมืองที่มีป้อมปราการทั้งหลาย พวกเขาก่อเนินดินขึ้นและยึดเมืองเหล่านั้น
ขจง.
พวกมันหัวเราะเยาะใส่พวกกษัตริย์ต่างๆและมองพวกแม่ทัพทั้งหลายเป็นเรื่องน่าขัน และหัวเราะเยาะป้อมปราการของเมืองต่างๆ พวกมันสร้างเนินดินขึ้นมาเพื่อบุกขึ้นไปยึดป้อมแต่ละอัน”