Hebฮบ Hebrewsฮีบรู, chapterบทที่ Epistle to the Hebrewsฮีบรู, chapterบทที่ 12

ฮีบรู 12:9 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

AFINT (Exp US) +1 Furthermore, we respected our earthly fathers when they corrected us. Should we not all the more subject ourselves to the Father of spirits and truly live?

AFINT (Lit US) +1 Moreover, we have had our earthly fathers as discipliners, and we respected them. Shall we not much more be in subjection to the Father of spirits and live?

ASV +1 Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?

BSB +1 Furthermore, we have all had earthly fathers who disciplined us, and we respected them. Should we not much more submit to the Father of our spirits and live?

DRA Moreover we have had fathers of our flesh, for instructors, and we reverenced them: shall we not much more obey the Father of spirits, and live?

EMTV Furthermore, we have had human fathers who disciplined us, and we respected them. Shall we not much more readily be in subjection to the Father of spirits and live?

FBV For if we respected our earthly fathers who disciplined us, shouldn't we even more be subject to the discipline of our spiritual Father which leads to life?

GNV Moreouer we haue had the fathers of our bodies which corrected vs, and we gaue them reuerence: should we not much rather be in subiection vnto the father of spirites, that we might liue?

LSV Then, indeed, we have had fathers of our flesh, correctors, and we respected [them]; will we not much rather be subject to the Father of the spirits, and live?

NASB Furthermore, we had earthly fathers to discipline us, and we respected them; shall we not much more be subject to the Father of spirits, and live? NASB 2020

NIV (US) +1 Moreover, we have all had human fathers who disciplined us and we respected them for it. How much more should we submit to the Father of spirits and live!

OJB Furthermore, we had Avot on HaAretz, who were morim that we reverenced and treated with kavod. Should we not even more subject ourselves to the Avi HaRuchot and live?

TCENT Furthermore, we have all had earthly fathers who disciplined us, and we respected them. Should we not submit even more to the Father of spirits and live?

T4T Furthermore, our natural fathers disciplined us when we were young, and we respected them for doing that. So we should certainly more readily accept God our spiritual Father disciplining us, with the result that we live eternally [RHQ]!

WEB (US) +7 Furthermore, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits and live?

ไทย

OTCV เรา​ทุก​คน​มี​พ่อ​ที่​เป็น​มนุษย์​ที่​ฝึก​เรา และ​เรา​ก็​เคารพ​ท่าน ยิ่ง​กว่า​นั้น​สัก​เท่าใด​เรา​ควร​เชื่อฟัง​พระบิดา​แห่ง​จิต​วิญญาณ​และ​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อไป!

ขจง. เรา​ทุกคน​มี​พ่อ​ที่​เป็น​มนุษย์​ที่​คอย​ตีสอน​เรา แต่​เรา​ก็​ยัง​เคารพ​เขา​อยู่ดี ยิ่งกว่า​นั้น​อีก​สัก​เท่าไร เรา​ควร​จะ​เชื่อฟัง​พระบิดา​ของ​จิต​วิญญาณ​เรา เพื่อ​เรา​จะ​ได้​มี​ชีวิต​อยู่​ต่อไป