Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 10
So shall Beit-El [House of God] do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] utterly be cut off.
โฮเชยา 10:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
ASV
So shall Beth-el do unto you because of your great wickedness: at daybreak shall the king of Israel be utterly cut off.
BSB
Thus it will be done to you, O Bethel, because of your great wickedness. When the day dawns, the king of Israel will be utterly cut off.
DRA
So hath Bethel done to you, because of the evil of your iniquities.
FBV
This is what will happen to you, Bethel, because of your great wickedness. At dawn, the king of Israel will be utterly destroyed.
GNV
So shall Beth-el doe vnto you, because of your malicious wickednes: in a morning shall the King of Israel be destroied.
JPS
So hath Beth-el done unto you because of your great wickedness; at daybreak is the king of Israel utterly cut off.
LSV
Thus has Beth-El done to yöu, || Because of the evil of yöur wickedness, || In the dawn a king of Israel is utterly cut off!”
NASB
So it will be done to you at Bethel because of your great wickedness. At dawn the king of Israel will be completely destroyed. NASB 2020
NIV (US)
So will it happen to you, Bethel, because your wickedness is great. When that day dawns, the king of Israel will be completely destroyed.
OJB
So, O Beit-El, shall it be done unto you because of your great wickedness; in the shachar (dawn) shall the Melech Yisroel utterly be cut off.
T4T
You people of [APO] Bethel city, that is what will happen to you, because you are very wicked. And when the sun rises on that day, the King of Israel will be killed in the battle.”
WEB (US)
So Bethel will do to you because of your great wickedness. At daybreak the king of Israel will be destroyed.
ไทย
OTCV
เบธเอล มันจะเกิดขึ้นกับเจ้าด้วย เพราะเจ้าชั่วร้ายนัก เมื่อรุ่งอรุณวันนั้นเริ่มขึ้น กษัตริย์อิสราเอลจะถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง”
ขจง.
เรื่องอย่างนี้จะเกิดขึ้นกับพวกเจ้าที่เบธเอล เพราะความชั่วอันยิ่งใหญ่ของพวกเจ้า กษัตริย์ของอิสราเอลจะถูกทำลายลงอย่างราบคาบตั้งแต่เช้าของวันนั้น