Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 37
Incline youi ear, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and hear; open youri eyes, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and see: and hear all the words of Sancheriv [Sin (the moon) multiplied brothers], which has sent to reproach (disgrace; shame) the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
อิสยาห์ 37:17 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Incline thine ear, O LORD, and hear; open thine eyes, O LORD, and see: and hear all the words of Sennacherib, which hath sent to reproach the living God.
ASV
Incline thine ear, O Jehovah, and hear; open thine eyes, O Jehovah, and see; and hear all the words of Sennacherib, who hath sent to defy the living God.
BSB
Incline Your ear, O LORD, and hear; open Your eyes, O LORD, and see. Listen to all the words that Sennacherib has sent to defy the living God.
DRA
Incline, O Lord, thy ear, and hear: open, O Lord, thy eyes, and see, and hear all the words of Sennacherib, which he hath sent to blaspheme the living God.
FBV
Please listen with your ears, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see. Listen to the message that Sennacherib has sent to insult the living God.
GNV
Encline thine eare, O Lord, and heare: open thine eyes, O Lord, and see, and heare all the wordes of Saneherib, who hath sent to blaspheme the liuing God.
JPS
Incline Thine ear, O LORD, and hear; open Thine eyes, O LORD, and see; and hear all the words of Sennacherib, who hath sent to taunt the living God.
LSV
Incline, O YHWH, Your ear, and hear; open, O YHWH, Your eyes and see; and hear all the words of Sennacherib that he has sent to reproach the living God.
NASB
Incline Your ear, Lord, and hear; open Your eyes, Lord, and see; and listen to all the words of Sennacherib, who sent them to taunt the living God. NASB 2020
NIV (US)
Give ear, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see; listen to all the words Sennacherib has sent to ridicule the living God.
OJB
Incline Thine ear, Hashem, and hear; open Thine eyes, Hashem, and see; and hear all the words of Sancheriv, which he sent to insult the Elohim Chai.
T4T
So, Yahweh, please listen to what I am saying, and look at what is happening! And listen to what Sennacherib has said to insult you, the all-powerful God!
WEB (US)
Turn your ear, Yahweh, and hear. Open your eyes, Yahweh, and behold. Hear all of the words of Sennacherib, who has sent to defy the living God.
WEB (UK)
Turn your ear, LORD, and hear. Open your eyes, LORD, and behold. Hear all of the words of Sennacherib, who has sent to defy the living God.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ ขอเงี่ยหูฟัง พระยาห์เวห์ ขอมองดูและฟังถ้อยคำทั้งสิ้น ซึ่งเซนนาเคอริบส่งมาเย้ยหยันพระเจ้าผู้มีชีวิต
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยเงี่ยหูของพระองค์ฟังด้วยเถิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยเปิดตาของพระองค์ดูด้วยเถิด ช่วยฟังคำพูดทั้งหมดของเซนนาเคอริบที่เขาได้ส่งมา เพื่อเยาะเย้ยพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ด้วยเถิด