Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 41
Fear not, youi worm Ya’akov [Heal of God], [and] you2f men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; I will help youi, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and youi redeemer, the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].Luk 12:32
อิสยาห์ 41:14 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
ASV
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith Jehovah, and thy Redeemer is the Holy One of Israel.
BSB
Do not fear, O Jacob, you worm, O few men of Israel. I will help you,” declares the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.
DRA
Fear not, thou worm of Jacob, you that are dead of Israel: I have helped thee, saith the Lord: and thy Redeemer the Holy One of Israel.
FBV
Don't be frightened, Jacob, you little worm, you people of Israel, for I will help you,” declared the Lord your Savior, the Holy One of Israel.
GNV
Feare not, thou worme, Iaakob, and ye men of Israel: I wil helpe thee, sayth the Lord and thy redeemer the holy one of Israel.
JPS
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I help thee, saith the LORD, and thy Redeemer, the Holy One of Israel.
LSV
Do not fear, O worm Jacob, || Yöu men of Israel, || I helped you, a declaration of YHWH, || Even your redeemer, the Holy One of Israel.
NASB
“Do not fear, you worm Jacob, you people of Israel; I will help you,” declares the Lord, “and your Redeemer is the Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.
OJB
Fear not, thou tola'at (worm) Ya'akov, and ye men of Yisroel; I will help thee, saith Hashem, and thy Go'el (Redeemer), the Kadosh Yisroel.
RV
Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer is the Holy One of Israel.
T4T
Although you people of Israel [DOU] think that you are as insignificant as worms, do not be afraid of your enemies, because I will help you. I am Yahweh, the one who rescues you; I am the Holy One of Israel.
WEB (US)
Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says Yahweh. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.
WEB (UK)
Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.
ไทย
OTCV
อย่ากลัวเลย เจ้าหนอนยาโคบ อิสราเอลน้อยๆ อย่าหวาดกลัวเลย เพราะเราเองจะช่วยเจ้า” พระยาห์เวห์ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลผู้ไถ่เจ้า ประกาศดังนั้น
ขจง.
พระยาห์เวห์พูดว่า “อย่ากลัวเลย ยาโคบ เจ้าหนอนตัวน้อย อย่ากลัวเลย อิสราเอล เจ้าหนอนผีเสื้อตัวน้อย ตัวเราเองจะช่วยเจ้า ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอลคือผู้ที่ปกป้องเจ้า