Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 43
For I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], youi Saviour: I gave Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [for] youri ransom, Ethiopia [Kush] and S’va [drink you] for youi.
อิสยาห์ 43:3 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
ASV
For I am Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour; I have given Egypt as thy ransom, Ethiopia and Seba in thy stead.
BSB
For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your place.
DRA
For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I have given Egypt for thy atonement, Ethiopia and Saba for thee.
FBV
For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior. I gave Egypt to pay for your freedom; I traded Ethiopia and Seba for you.
GNV
For I am the Lord thy God, the holy one of Israel, thy Sauiour: I gaue Egypt for thy ransome, Ethiopia, and Seba for thee.
JPS
For I am the LORD thy God, The Holy One of Israel, thy Saviour; I have given Egypt as thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
LSV
For I—your God YHWH, || The Holy One of Israel, your Savior, || I have appointed Egypt your atonement, || Cush and Seba in your stead.
NIV (US)
For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.
NIV (UK)
For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your Saviour; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.
OJB
For I am Hashem Eloheicha, the Kadosh Yisroel, thy Moshi'a: I gave Mitzrayim for thy kofer (ransom), Kush and Seva in thy place.
T4T
because I am Yahweh, your God, the Holy One of Israel, the one who rescues you. I will enable the army of the emperor of Persia to conquer Egypt instead of conquering you; similarly I will enable them to conquer Ethiopia, and Seba in Arabia, in order that you can be saved.
WEB (US)
For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
WEB (UK)
For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Saviour. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
WEB (Updated)
For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.
ไทย
ขจง.
เพราะเราคือยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า เราคือผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอลพระผู้ช่วยให้รอดของเจ้า เราได้ให้อียิปต์เป็นค่าไถ่ตัวเจ้า เราได้แลกเอธิโอเปียและเสบากับตัวเจ้า