Isaอสย Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ Book of Isaiahอิสยาห์, chapterบทที่ 59

อิสยาห์ 59:16 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.

ASV +1 And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.

BSB +1 He saw that there was no man; He was amazed that there was no one to intercede. So His own arm brought salvation, and His own righteousness sustained Him.

DRA And he saw that there is not a man: and he stood astonished, because there is none to oppose himself: and his own arm brought salvation to him, and his own justice supported him.

FBV He looked around, and he was appalled to find there was no one who would do anything about it, so he intervened himself, and his sense of what was right kept him going.

GNV And when he sawe that there was no man, hee wondered that none woulde offer him selfe. Therefore his arme did saue it, and his righteousnes it selfe did sustaine it.

JPS And He saw that there was no man, and was astonished that there was no intercessor; therefore His own arm brought salvation unto Him; and His righteousness, it sustained Him;

LSV And He sees that there is no man, || And is astonished that there is no intercessor, || And His own arm gives salvation to Him, || And His righteousness—it sustained Him.

NASB And He saw that there was no one, And was amazed that there was not one to intercede; Then His own arm brought salvation to Him, And His righteousness upheld Him. NASB 2020

NIV (US) +1 He saw that there was no one, he was appalled that there was no one to intervene; so his own arm achieved salvation for him, and his own righteousness sustained him.

OJB And He saw that there was no ish (man), and was appalled that there was no Mafgi'a (Intercessor); therefore His own Zero'a (Arm) wrought Salvation unto Him; and His own tzedakah (righteousness) He relied on.

T4T He was disgusted when he saw that no one tried to help those who were being treated cruelly. So he used his own power [MTY] to rescue them; it is because he is always righteous that he did that [PRS].

WEB (US) +7 He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor. Therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness sustained him.

ไทย

OTCV พระองค์​เห็น​ว่า​ไม่​มี​ใคร​เลย และ​ตกใจ​ที่​ไม่​มี​ใคร​ก้าว​เข้า​มา​ช่วย ดังนั้น​แขน​ของ​พระองค์​เอง​จึง​นำ​ความ​รอด​มา และ​ความ​ชอบธรรม​ของ​พระองค์​ก็​ค้ำจุน​พระองค์​ไว้

ขจง. พระองค์​โกรธแค้น​ที่​เห็น​ว่า​ไม่มีใครเลย ไม่มีใคร​เข้ามา​ช่วยเหลือ​คนที่​ถูกกดขี่​ข่มเหง แล้ว​พระองค์​จึง​ใช้​แขน​อัน​ทรงพลัง​ของ​พระองค์​เพื่อ​มา​ช่วยกู้ และ​ความยุติธรรม​ของ​พระองค์​ทำให้​พระองค์​ประสบ​ผลสำเร็จ