Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
Then youi shall see, and flow together, and youri heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto youi, the forces of the Gentiles shall come unto youi.Act 11:18
อิสยาห์ 60:5 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
ASV
Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.
BSB
Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you.
DRA
Then shalt thou see, and abound, and thy heart shall wonder and be enlarged, when the multitude of the sea shall be converted to thee, the. strength of the Gentiles shall come to thee.
FBV
Then you will see and shine brilliantly, your heart will beat wildly for joy, for the riches that cross the sea, the wealth of the nations, will be brought to you.
GNV
Then thou shalt see and shine: thine heart shall be astonied and enlarged, because the multitude of the sea shalbe conuerted vnto thee, and the riches of the Gentiles shall come vnto thee.
JPS
Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall throb and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.
LSV
Then you see, and have become bright, || And your heart has been afraid and enlarged, || For the multitude of the sea turn to you, || The forces of nations come to you.
NASB
“Then you will see and be radiant, And your heart will thrill and rejoice; Because the abundance of the sea will be turned to you, The wealth of the nations will come to you. NASB 2020
NIV (US)
Then you will look and be radiant, your heart will throb and swell with joy; the wealth on the seas will be brought to you, to you the riches of the nations will come.
OJB
Then thou shalt see, and be radiant, and thine lev shall fear, and swell; because the hamon yam shall be converted unto thee, the chayil Goyim (wealth of the Nations) shall come unto thee.
RV
Then thou shalt see and be lightened, and thine heart shall tremble and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.
T4T
When you look at this happening, you will be very joyful [DOU], because people will bring valuable goods to you from all around the world. They will bring in ships valuable things from many nations.
WEB (US)
Then you shall see and be radiant, and your heart will thrill and be enlarged; because the abundance of the sea will be turned to you. The wealth of the nations will come to you.
ไทย
OTCV
เจ้าจะเห็นแล้วแช่มชื่น จิตใจเบิกบานยินดี ความมั่งคั่งในท้องทะเลจะนำมาสู่เจ้า และสมบัติของชนชาติต่างๆก็เช่นกัน
ขจง.
เจ้าจะเห็นสิ่งเหล่านี้และเจ้าจะส่องประกายแห่งความสุขออกมา ใจของเจ้าจะตื่นเต้นและเต็มไปด้วยความสุข เพราะความร่ำรวยของชนชาติต่างๆที่อยู่อีกฟากหนึ่งของทะเลจะมาถึงเจ้า ใช่แล้ว ทรัพย์สมบัติของชนชาติต่างๆจะถูกยกให้กับเจ้า