Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 51
The violence done to me and to my flesh [be] upon Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], shall the inhabitant of Tziyon [parched place] say; and my blood upon the inhabitants of Kasdim [clod-breakers], shall Yerushalayim [Foundation of Peace] say.
เยเรมียาห์ 51:35 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
ASV
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and, My blood be upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
BSB
May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem.
DRA
The wrong done to me, and my flesh be upon Babylon, saith the habitation of Sion: and my blood upon the inhabitants of Chaldea, saith Jerusalem.
FBV
“Babylon must bear the responsibility for the violent attacks on us,” say the inhabitants of Zion. “The people of Babylonia must bear the responsibility for the blood shed in my city,” says Jerusalem.
GNV
The spoyle of me, and that which was left of me, is brought vnto Babel, shall the inhabitant of Zion say: and my blood vnto the inhabitantes of Caldea, shall Ierusalem say.
LSV
My wrong, and [that of] my flesh, [is] on Babylon—The inhabitant of Zion says; And my blood [is] on the inhabitants of Chaldea—Jerusalem says.
NIV (US)
May the violence done to our flesh be on Babylon,” say the inhabitants of Zion. “May our blood be on those who live in Babylonia,” says Jerusalem.
OJB
The chamas done to me and to my flesh be upon Bavel, shall the inhabitant of Tziyon say; my dahm upon the inhabitants of Kasdim, shall Yerushalayim say.
T4T
So the people of [PRS] Jerusalem say to Yahweh, “Cause the people of Babylon to suffer like they caused us to suffer! Cause the people of Babylonia to be punished for killing [MTY] our people!”
WEB (US)
May the violence done to me and to my flesh be on Babylon!” the inhabitant of Zion will say; and, “May my blood be on the inhabitants of Chaldea!” will Jerusalem say.
ไทย
ขจง.
ให้ศิโยนพูดว่า “ขอให้ความโหดร้ายที่บาบิโลนทำกับข้า และครอบครัวของข้าสนองมันเอง” ให้เยรูซาเล็มพูดกันว่า “ขอให้ไอ้พวกบาบิโลนนั้นถูกลงโทษที่ทำให้ข้าเลือดสาด”