Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
Then Yeshua [God is Salvation] turned, and saw them following, and says unto them, What seek you2f? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwell youi?
ยอห์น 1:38 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
AFINT (Exp US)
Jesus turned around and saw them following behind Him, and He addressed them with this question: “What are you seeking?” They responded to Him with their own question: “Rabbi” (which, when translated into Greek, means Teacher), “where are You residing?”
AFINT (Lit US)
And Jesus, having turned and seen them following Him, said to them, “What do you seek?” And they said to Him, “Rabbi” (which, when translated, means Teacher), “where are You staying?”
ASV
And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Teacher), where abidest thou?
BSB
Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
DRA
And Jesus turning, and seeing them following him, saith to them: What seek you? Who said to him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
EMTV
Then Jesus turned and observed them following, and said to them, “What are you seeking?” They said to Him, “Rabbi” (which is translated, Teacher), “where are You staying?”
FBV
Jesus turned round and saw them following him. “What are you looking for?” he asked them. “Rabbi (which means ‘Teacher’), where are you staying?” they asked in reply.
GNV
Then Iesus turned about, and saw them follow, and saide vnto them, What seeke ye? And they saide vnto him, Rabbi (which is to say by interpretation, Master) where dwellest thou?
LSV
And Jesus having turned, and having beheld them following, says to them, “What do yöu seek?” And they said to Him, “Rabbi” (which is, being interpreted, Teacher), “where do You remain?”
NASB
And Jesus turned and saw them following, and *said to them, “What are you seeking?” They said to Him, “Rabbi (which translated means Teacher), where are You staying?” NASB 2020
NIV (US)
Turning around, Jesus saw them following and asked, “What do you want?” They said, “Rabbi” (which means “Teacher”), “where are you staying?”
NIV (UK)
Turning round, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ They said, ‘Rabbi’ (which means ‘Teacher’), ‘where are you staying?’
OJB
When he turned and saw them following, he says to them, Mah tevakkeshun (What do you seek)? And they said to him, Rebbe (which means, being translated, my Master Moreh [teacher]), where is your mekom megurim (dwelling place)?
RV
And Jesus turned, and beheld them following, and saith unto them, What seek ye? And they said unto him, Rabbi (which is to say, being interpreted, Master), where abidest thou?
TCENT
Turning around, Jesus saw them following him and said to them, “What are you seeking?” They said to him, “Rabbi” (which means “Teacher”), “where are yoʋ staying?”
T4T
Jesus turned around and saw us/them coming behind him. So he asked us/them, “What do you want?” We/They replied, “Teacher, tell us where you are staying, because we want to talk with you.”
WEB (US)
Jesus turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”
ไทย
OTCV
พระเยซูหันมาเห็นพวกเขาตามมา จึงถามว่า “เจ้าต้องการอะไร” พวกเขากล่าวว่า “รับบี” (หมายถึง อาจารย์) “ท่านพักอยู่ที่ไหน”
ขจง.
เมื่อพระองค์หันไปเห็นพวกเขาเดินตามหลังมา ก็ถามว่า “มีอะไรหรือ” พวกเขาถามไปว่า “ราบีครับ ท่านพักอยู่ที่ไหนครับ” (ราบีแปลว่าอาจารย์)