Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 10

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Then said Yeshua [God is Salvation] unto them again, Truly, truly, I say unto you, I am the door of the sheep.

ยอห์น 10:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
AFINT (Exp US) So Jesus spoke to them again: “I tell you with absolute certainty and truth: I Myself am the gate for the sheep.
AFINT (Lit US) Therefore, Jesus said to them again, “Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
ASV Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
BSB So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
DRA Jesus therefore said to them again: Amen, amen I say to you, I am the door of the sheep.
EMTV Then Jesus said to them again, “Most assuredly I say to you, I am the door of the sheep.
FBV So Jesus explained again, “I tell you the truth: I am the gate of the sheep.
GNV Then sayd Iesus vnto them againe, Verely, verely I say vnto you, I am that doore of the sheepe.
LSV Jesus therefore said again to them, “Truly, truly, I say to yöu, I AM the door of the sheep;
NASB So Jesus said to them again, “Truly, truly I say to you, I am the door of the sheep. NASB 2020
NIV (US) Therefore Jesus said again, “Very truly I tell you, I am the gate for the sheep.
OJB Rebbe, Melech HaMoshiach said, therefore, again, Omein, omein, I say to you, Ani Hu the derech hasha'ar (way of the entrance) of the tzon.
TCENT So Jesus said to them again, “Truly, truly, I say to you, I am the gate for the sheep.
T4T So Jesus spoke to them again. He said, “Listen carefully to what I am saying. I am like [MET] a gate for the sheep to enter the sheepfold, because I am the one who allows people to enter God’s presence.
WEB (US) Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.
WMB (US) Yeshua therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

ไทย

OTCV ด้วย​เหตุ​นี้​พระเยซู​จึง​พูด​อีก​ครั้ง​ว่า “เรา​บอก​ความ​จริง​ว่า เรา​เป็น​ประตู​สำหรับ​แกะ
ขจง. พระเยซู​พูด​อีก​ว่า “เรา​จะ​บอก​ความจริง​ให้​รู้​ว่า เรา​เป็น​ประตู​ของ​พวก​แกะ