Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 20
And when he had so said, he showed unto them [his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord - Kurios.Jhn 16:22
ยอห์น 20:20 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
AFINT (Exp US)
Having said this, He showed His hands with the nail prints and His side with the spear wound to them as proof. The disciples then rejoiced greatly when they saw the Lord alive.
AFINT (Lit US)
And having said this, He showed His hands and His side to them. The disciples then rejoiced when they saw the Lord.
ASV
And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
BSB
After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
DRA
And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
EMTV
And having said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.
FBV
After this greeting he showed them his hands and his side. The disciples were full of joy to see the Lord.
GNV
And when he had so saide, he shewed vnto them his handes, and his side. Then were the disciples glad when they had seene the Lord.
LSV
and having said this, He showed them His hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the LORD.
NIV (US)
After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.
OJB
And having said this, He showed his hands and his side to them. Therefore, the talmidim were filled with simcha at having seen HaAdon.
RV
And when he had said this, he shewed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
TCENT
After saying this, he showed them his hands and his side, and the disciples rejoiced when they saw the Lord.
T4T
After he said that, he showed us the wounds in his hands and his side. We were very happy when we saw the Lord!
WEB (US)
When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.
ไทย
ขจง.
เมื่อพระองค์พูดอย่างนี้แล้ว พระองค์ก็ยื่นมือและสีข้างให้พวกเขาดู พวกศิษย์พากันดีใจที่ได้เห็นองค์เจ้าชีวิต