Jhnยน Johnยอห์น, chapterบทที่ The Gospel According to Johnยอห์น, chapterบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Yeshua [God is Salvation] answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honours me; of whom you2f say, that he is your God-The Father:Jhn 16:14; Act 3:13

ยอห์น 8:54 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
AFINT (Exp US) Jesus responded, “If I glorify Myself and promote My own honor, My glory is worthless. It is My Father who glorifies Me, the One about whom you say, ‘He is our God.’
AFINT (Exp UK) Jesus responded, “If I glorify Myself and promote My own honour, My glory is worthless. It is My Father who glorifies Me, the One about whom you say, ‘He is our God.’
AFINT (Lit US) Jesus responded, “If I glorify Myself, My glory is nothing. It is My Father who glorifies Me, about whom you say, ‘He is our God’;
ASV Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;
BSB Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
DRA Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father that glorifieth me, of whom you say that he is your God.
EMTV Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory is nothing. It is My Father who glorifies Me, of whom you say that He is our God.
FBV Jesus answered, “If I glorify myself, my glory means nothing. But it is God himself who glorifies me, the one you claim, ‘He is our God.’
GNV Iesus answered, If I honour my selfe, mine honour is nothing worth: it is my Father that honoureth me, whome ye say, that hee is your God.
LSV Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory is nothing; it is My Father who is glorifying Me, of whom yöu say that He is yöur God;
NASB Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory is nothing; it is My Father who glorifies Me, of whom you say, ‘He is our God’; NASB 2020
NIV (US) Jesus replied, “If I glorify myself, my glory means nothing. My Father, whom you claim as your God, is the one who glorifies me.
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, If I give myself kavod, the kavod of me is nothing. It is HaAv of me Who is giving me kavod, Whom you say, He is Eloheinu.
TCENT Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say, ‘He is our God.’
T4T Jesus replied, “If I were honoring myself, that would be worthless. My Father is the one who you say is your God. He is the one who honors me.
WMB (US) Yeshua answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

ไทย

OTCV พระเยซู​ตอบ​ว่า “หาก​เรา​ยกย่อง​ตัวเอง เกียรติ​ของ​เรา​ก็​ไม่​มี​ความหมาย พระบิดา​ของ​เรา​ซึ่ง​พวก​ท่าน​อ้าง​ว่า​เป็น​พระเจ้า​ของ​ท่าน คือ​ผู้​ที่​ยกย่อง​เรา
ขจง. พระเยซู​ตอบ​ว่า “ถ้า​เรา​ยกย่อง​ตัวเอง คำยกย่อง​นั้น​ก็​ไม่​มี​ความหมาย​อะไร พระบิดา​ของ​เรา ที่​พวกคุณ​อ้าง​ว่า​เป็น​พระเจ้า​ของ​พวก​คุณ​นั่น​แหละ เป็น​ผู้ที่​ยกย่อง​เรา