Jol Joel, chapter Book of Joel, chapter 2
Who knows [if] he will return and repent, and leave a blessing behind him; [even] a meat offering and a drink offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?Job 3:9
โยเอล 2:14 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Who knoweth if he will return and repent, and leave a blessing behind him; even a meat offering and a drink offering unto the LORD your God?
ASV
Who knoweth whether he will not turn and repent, and leave a blessing behind him, even a meal-offering and a drink-offering unto Jehovah your God?
BSB
Who knows? He may turn and relent and leave a blessing behind Him — grain and drink offerings for the LORD your God.
DRA
Who knoweth but he will return, and forgive, and leave a blessing behind him, sacrifice and libation to the Lord your God?
FBV
Who knows? Maybe he will change his mind, leaving behind a blessing so that you will be able to make grain and wine offerings to the Lord your God.
GNV
Who knoweth, is he wil returne and repent and leaue a blessing behinde him, euen a meate offring, and a drinke offring vnto ye Lord your God?
JPS
Who knoweth whether He will not turn and repent, and leave a blessing behind Him, even a meal-offering and a drink-offering unto the LORD your God?
LSV
Who knows—He turns back, || Indeed—He has relented, || And He has left behind Him a blessing, || A present and drink-offering of yöur God YHWH?
NASB
Who knows, He might turn and relent, And leave a blessing behind Him, Resulting in a grain offering and a drink offering For the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing— grain offerings and drink offerings for the Lord your God.
OJB
Who knoweth but that He will return and have pity, and leave behind Him a brocha; even a minchah and a nesekh unto Hashem Eloheichem?
T4T
No one knows [RHQ] if he will change his mind about punishing you and if instead he will act mercifully toward you. If he does that, he will bless you by giving you plenty of grain and wine in order that you can offer some of those things as sacrifices to him.
WEB (US)
Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God.
WEB (UK)
Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to the LORD, your God.
ไทย
OTCV
ใครจะรู้ได้ พระองค์อาจกลับหันมาและเปลี่ยนใจ และทิ้งพรไว้ให้ ให้มีธัญบูชาและเครื่องดื่มบูชา เพื่อถวายพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
ขจง.
ใครจะรู้ล่ะ พระองค์อาจจะหันไปจากแผนการที่จะลงโทษ และเปลี่ยนใจ พระองค์อาจจะทิ้งพระพรไว้ให้ ที่พวกเจ้าจะได้ใช้เป็นอาหารและเครื่องดื่มถวายให้กับพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า