Lukลก Lukeลูกา, chapterบทที่ The Gospel According to Lukeลูกา, chapterบทที่ 11

ลูกา 11:7 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

AFINT (Exp US) +1 And that friend answering from inside responds, ‘Do not trouble me. The door is already locked and my children are in bed with me. I cannot get up to give you anything.’

AFINT (Lit US) +1 And that one answering from inside will say, ‘Do not cause me trouble. The door has already been locked and my children are with me in bed. I cannot get up to give you anything.’

BSB +1 And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’

DRA And he from within should answer, and say: Trouble me not, the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.

EMTV and he will answer from within and say, ‘Do not trouble me; the door has already been shut, and my children are with me in bed; I cannot get up and give to you’?

FBV Your friend in the house might reply, ‘Don't bother me—I've already locked the door, and I and my children have gone to bed. I can't get up to give you anything now.’

GNV And hee within shoulde answere, and say, Trouble mee not: the doore is nowe shut, and my children are with mee in bed: I can not rise and giue them to thee.

LSV and he from within answering may say, Do not give me trouble, the door has already been shut, and my children are with me in the bed, I am not able, having risen, to give to you.

NASB and from inside he answers and says, ‘Do not bother me; the door has already been shut and my children and I are in bed; I cannot get up and give you anything.’ NASB 2020

NIV (US) +1 And suppose the one inside answers, ‘Don’t bother me. The door is already locked, and my children and I are in bed. I can’t get up and give you anything.’

OJB And from inside he shall reply, saying, Do not bother me; the delet has already been shut, and my yeladim and I are already in bed; I cannot get up and give to you anything.

TCENT and he answers from inside and says, ‘Do not bother me! The door is already shut, and my children are with me in bed. I cannot get up to give yoʋ anything.’

T4T Suppose that he answers you from inside his house, ‘Do not bother me! The door has been locked {We(exc) have locked the door} and all my family are in bed. So I cannot get up and give you (sg) anything!’

WEB (US) +7 and he from within will answer and say, ‘Don’t bother me. The door is now shut, and my children are with me in bed. I can’t get up and give it to you’?

ไทย

OTCV “แล้ว​คน​ที่​อยู่​ใน​บ้าน​ก็​ตอบ​ว่า ‘อย่า​มา​กวน​ใจ​เรา​เลย ประตู​ปิด​ลง​กลอน​แล้ว และ​ลูก​ๆ ก็​นอน​อยู่​กับ​เรา​บน​เตียง เรา​ลุก​ไป​หยิบ​อะไร​ให้​ไม่​ได้​หรอก’ ”

ขจง. เพื่อน​คน​นั้น​ที่​อยู่​ใน​บ้าน​ร้อง​ตอบ​ว่า ‘อย่า​ยุ่ง​น่า ประตู​ก็​ลง​กลอน​แล้ว ฉัน​กับ​ลูกๆ​ก็​นอน​กัน​อยู่​บน​เตียงนี้​หมด​แล้ว จะ​ลุก​ไป​หยิบ​อะไร​ให้​ไม่​ได้​แล้ว’