Lukลก Lukeลูกา, chapterบทที่ The Gospel According to Lukeลูกา, chapterบทที่ 12

ลูกา 12:27 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

AFINT (Exp US) Consider how the lilies grow: they do not toil or spin thread to make clothing, yet I tell you that not even Solomon in all his royal splendor was dressed as beautifully as one of these flowers.

AFINT (Exp UK) Consider how the lilies grow: they do not toil or spin thread to make clothing, yet I tell you that not even Solomon in all his royal splendour was dressed as beautifully as one of these flowers.

AFINT (Lit US) +1 “Consider the lilies, how they grow: They neither toil nor spin, but I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.

ASV +1 Consider the lilies, how they grow: they toil not, neither do they spin; yet I say unto you, Even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

BSB +1 Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.

DRA Consider the lilies, how they grow: they labour not, neither do they spin. But I say to you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.

EMTV Consider the lilies, how they grow: they neither toil nor spin; and yet I say to you, not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.

FBV Think of the lilies and how they grow. They don't work, and they don't spin thread for clothes, but I tell you, not even Solomon in all his glory was as beautifully dressed as one of them.

GNV Consider the lilies howe they growe: they labour not, neither spin they: yet I say vnto you, that Salomon himselfe in all his royaltie was not clothed like one of these.

LSV Consider the lilies, how do they grow? They do not labor, nor do they spin, and I say to yöu, not even Solomon in all his glory was clothed as one of these;

NASB Consider the lilies, how they grow: they neither labor nor spin; but I tell you, not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these. NASB 2020

NIV (US) “Consider how the wild flowers grow. They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.

NIV (UK) ‘Consider how the wild flowers grow. They do not labour or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his splendour was dressed like one of these.

OJB Consider the lilies! How they grow! A lily does not labor nor spin. But I say to you, not even Sh'lomo HaMelech in all his kavod was arrayed like one of these.

TCENT Consider the lilies, how they grow: They do not toil or spin, yet I tell you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these.

T4T Think about the way that flowers grow in the fields. They do not work to earn money, and they do not make their own clothes. But I tell you that even though King Solomon, who lived long ago, wore very beautiful clothes, his clothes were not as beautiful as one of those flowers.

WEB (US) +7 Consider the lilies, how they grow. They don’t toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

ไทย

OTCV ลอง​พิจารณา​ว่า ดอกไม้​ป่า​โต​ได้​อย่างไร มัน​ไม่​ได้​ลง​แรง​หรือ​ปั่น​ด้าย แต่​เรา​บอก​ว่า​แม้​โซโลมอน​ที่​สวม​ชุด​หรูหรา​งดงาม ก็​ยัง​ไม่​งาม​สง่า​เท่า​ดอกไม้​นี้​สัก​ดอก​หนึ่ง

ขจง. ดู​อย่าง​ดอกไม้ป่า​สิ​ว่า​มัน​โต​ได้​ยังไง มัน​ไม่​ได้​ทำงาน และ​ไม่​ได้​ปั่น​ด้าย​เอง แต่​ก็​ยัง​สวย​กว่า​กษัตริย์​ซาโลมอน​ใน​ชุด​เต็ม​ยศ​เสีย​อีก