Lukลก Lukeลูกา, chapterบทที่ The Gospel According to Lukeลูกา, chapterบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

When they now shoot forth, you2f see and know of your own selves that summer is now near at hand.

ลูกา 21:30 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
AFINT (Exp US) As soon as they sprout leaves, you see for yourselves and know that summer is already near.
AFINT (Lit US) As soon as they have sprouted, you see for yourselves and know that the summer is already near.
ASV when they now shoot forth, ye see it and know of your own selves that the summer is now nigh.
BSB When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
DRA When they now shoot forth their fruit, you know that summer is nigh;
EMTV When they are already budding, you see and know for yourselves that summer is now near.
FBV When you see new leaves appear, you don't need to be told that summer is near.
GNV When they nowe shoote foorth, ye seeing them, knowe of your owne selues, that sommer is then neere.
LSV when they may now cast forth, having seen, of yourselves yöu know that now the summer is near;
NASB as soon as they put forth leaves, you see for yourselves and know that summer is now near. NASB 2020
OJB When they sprout leaves already, you see for yourselves and you have daas that Kayits (Summer) is already near.
TCENT As soon as they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
T4T As soon as you see their leaves beginning to sprout, you know that summer is near.
WEB (US) When they are already budding, you see it and know by your own selves that the summer is already near.

ไทย

OTCV เมื่อ​มัน​ผลิ​ใบ ท่าน​ก็​เห็น​และ​รู้​ได้​เอง​ว่า ฤดู​ร้อน​ใกล้​เข้า​มา​แล้ว
ขจง. แตก​ใบอ่อน​ออก​มา คุณ​ก็​รู้​ว่า​ใกล้​ถึง​ฤดู​ร้อน​แล้ว