Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 11
“Truly I say to you, it shall be easier for Tzor [rock] and Sodom [burnt] in the judgment than for you”.
มัทธิว 11:22 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, I tell you with certainty, it will be more bearable and less severe for Tyre and Sidon on the day of judgment than it will be for you who had greater light and greater opportunity.
AFINT (Lit US)
Nevertheless, I say to you, it will be more endurable for Tyre and for Sidon on the day of judgment than for you.
ASV
But I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.
BSB
But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
EMTV
Nevertheless I say to you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment than for you.
FBV
But I tell you that on the Day of Judgment it will be better for Tyre and Sidon than it will for you!
GNV
But I say to you, It shalbe easier for Tyrus and Sidon at the day of iudgement, then for you.
LSV
but I say to yöu, to Tyre and Sidon it will be more tolerable in [the] day of judgment than for yöu.
OJB
Nevertheless, I say to you, it will be more bearable for Tzor and Tzidon than for you on Yom HaDin.
RV
Howbeit I say unto you, it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the day of judgment, than for you.
TCENT
But I tell you, it will be more tolerable on the day of judgment for Tyre and Sidon than for you.
T4T
So note this: God will punish the wicked people who lived in the cities of Tyre and Sidon [MTY], but he will punish you even more severely on the final day when he judges all people.
WEB (US)
But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.
WEB (UK)
But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgement than for you.
ไทย
ขจง.
เราจะบอกให้รู้ว่า ในวันพิพากษานั้น โทษของพวกเจ้าที่อยู่ในสองเมืองนี้จะรุนแรงกว่าโทษของเมืองไทระและเมืองไซดอนเสียอีก