Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
He brought him to his house to eat. It came to pass while he was eating, that behold many tax collectors and sinners were at the table and behold they were dining with Yeshua [God is Salvation] and his disciples.
มัทธิว 9:10 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
AFINT (Exp US)
Later, as Jesus was having dinner at Matthew’s house in celebration, many tax collectors and notorious sinners came and reclined at the table with Jesus and His disciples.
AFINT (Lit US)
And it occurred that, as He was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were reclining at the table with Jesus and His disciples.
ASV
And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.
BSB
Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.
DRA
And it came to pass as he was sitting at meat in the house, behold many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples.
EMTV
Now it came to pass, as He reclined to eat in the house, that behold, many tax collectors and sinners, having come, were reclining to eat with Jesus and His disciples.
FBV
While Jesus was eating at Matthew's home, many tax collectors and sinners came and sat down at the table with Jesus and his disciples.
GNV
And it came to passe, as Iesus sate at meate in his house, beholde, many Publicanes and sinners, that came thither, sate downe at the table with Iesus and his disciples.
LSV
And it came to pass, He reclining in the house, that behold, many tax collectors and sinners having come, were dining with Jesus and His disciples,
NIV (US)
While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.
OJB
And it came about that while Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting bimesibba (reclining) at tish (table) in the bais, hinei! Many mochesim (tax collectors) and chote'im (sinners) came and were sitting bimesibba (reclining) at tish (table) with Rebbe, Melech HaMoshiach and his talmidim.
TCENT
Later, as Jesus reclined at the table in Matthew's house, behold, many tax collectors and sinners came and reclined with him and his disciples.
T4T
Then I invited Jesus and his disciples to my home for a meal. While they were sitting and eating in my home, many tax collectors and other people who were {whom the Pharisees} considered to be habitual sinners came unexpectedly to eat with us.
WEB (US)
As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.
ไทย
ขจง.
เมื่อพระเยซูกินอาหารอยู่ที่บ้านของมัทธิว มีคนเก็บภาษี และคนบาปหลายคนมากินอาหารร่วมกับพระเยซูและพวกศิษย์ของพระองค์