Mrkมก Markมาระโก, chapterบทที่ The Gospel According to Markมาระโก, chapterบทที่ 15

มาระโก 15:41 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

AFINT (Exp US) +1 These women had followed Jesus and served Him while He was in Galilee. Many other women who had come to Jerusalem with Him were also there.

AFINT (Lit US) +1 who had been following Him and ministering to Him when He was in Galilee, and many other women who had come up with Him to Jerusalem.

ASV who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.

BSB +1 These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.

DRA Who also when he was in Galilee followed him, and ministered to him, and many other women that came up with him to Jerusalem.

EMTV who also would follow Him and would minister to Him when He was in Galilee; and many other women who had come up together with Him to Jerusalem.

FBV They had followed Jesus and had taken care of him while he was in Galilee. Many other women who had come with him to Jerusalem were also there.

GNV Which also when he was in Galile, folowed him, and ministred vnto him, and many other women which came vp with him vnto Hierusalem.

LSV who also, when He was in Galilee, were following Him and were ministering to Him, and many other women who came up with Him to Jerusalem.

NASB When He was in Galilee, they used to follow Him and serve Him; and there were many other women who came up with Him to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there.

OJB They were with Rebbe, Melech HaMoshiach in the Galil and they had been following him and serving him, and there were many other Jewish women who, with Rebbe Melech HaMoshiach, had made their aliyah leregel (pilgrimage) up to Yerushalayim.

RV who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women which came up with him unto Jerusalem.

TCENT These women had followed Jesus and provided for him when he was in Galilee. There were also many other women who had come up with him to Jerusalem.

T4T [15:40–41] There were also some women there, watching these events from a distance. They had accompanied Jesus when he was in Galilee district, and they had provided what he needed. They had come with him to Jerusalem. Among those women was Mary from Magdala town. There was another Mary, who was the mother of the younger James and of Joses. There was also Salome.

WEB (US) +7 who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

ไทย

OTCV ผู้หญิง​เหล่า​นี้​ติดตาม​พระองค์​และ​คอย​ดูแล​พระองค์​ใน​กาลิลี ผู้หญิง​คน​อื่น​ๆ อีก​หลาย​คน​ซึ่ง​ตาม​พระองค์​มา​เยรูซาเล็ม​ก็​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย

ขจง. ผู้หญิง​พวกนี้​เป็น​คน​ที่​ได้​ติดตาม​ดูแล​พระเยซู​ตั้งแต่​พระองค์​อยู่​ที่​แคว้น​กาลิลี และ​ยัง​มี​ผู้หญิง​คน​อื่นๆ​อีก​หลาย​คน​ที่​ติดตาม​พระองค์​มา​จาก​เมือง​เยรูซาเล็ม​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย