Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod [heroic] and them that sat with him, the king said unto the girl, Ask of me whatsoever youi will, and I will give [it] youi.
มาระโก 6:22 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when the daughter of the said Herodias came in, and danced, and pleased Herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
AFINT (Exp US)
And when the daughter of Herodias herself came in, danced sensually, and pleased Herod and those reclining at the table with him, the king said to the girl rashly, “Ask me for anything you want, and I will give it to you.”
AFINT (Lit US)
And when the daughter of Herodias herself came in, danced, and pleased Herod and those reclining at the table with him, the king said to the girl, “Ask me for anything you want, and I will give it to you.”
ASV
and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.
BSB
When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
DRA
And when the daughter of the same Herodias had come in, and had danced, and pleased Herod, and them that were at table with him, the king said to the damsel: Ask of me what thou wilt, and I will give it thee.
EMTV
and when Herodias' daughter herself came in and danced, and pleased Herod and his dinner guests, the king said to the girl, “Ask me whatever you may want, and I will give it to you.”
FBV
Herodias' own daughter came in and danced for them. Herod and those eating with him were delighted at her performance, so he told the girl,
GNV
And the daughter of the same Herodias came in, and daunced, and pleased Herod, and them that sate at table together, the King sayd vnto the mayde, Aske of me what thou wilt, and I will giue it thee.
LSV
and the daughter of that Herodias having come in, and having danced, and having pleased Herod and those dining with him, the king said to the girl, “Ask of me whatever you will, and I will give to you,”
NASB
and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests; and the king said to the girl, “Ask me for whatever you want, and I will give it to you.” NASB 2020
NIV (US)
When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl, “Ask me for anything you want, and I’ll give it to you.”
OJB
And when his daughter entered and danced, she pleased Herod and the ones reclining at the seudah with him. And the king said to the girl, Ask me whatever you wish and I will give [it] to you.
TCENT
When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his guests. So the king said to the girl, “Ask me for whatever yoʋ wish, and I will give it to yoʋ.”
T4T
While they were eating, Herodias’ daughter came into the room and danced, and that pleased King Herod and his guests. So the king said to her, “Ask me for whatever you desire and I will give it to you!”
WEB (US)
When the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and those sitting with him. The king said to the young lady, “Ask me whatever you want, and I will give it to you.”
ไทย
OTCV
เมื่อลูกสาวของเฮโรเดียสเข้ามาเต้นรำก็ถูกใจเฮโรดกับแขกเหรื่อ เฮโรดจึงพูดกับเธอว่า “จงขอสิ่งที่อยากได้แล้วเราจะให้”
ขจง.
ลูกสาวของนางเฮโรเดียสเข้ามาเต้นรำ ทำให้เฮโรดและบรรดาแขกเหรื่อถูกอกถูกใจมาก แล้วกษัตริย์เฮโรดจึงบอกกับหญิงสาวนี้ว่า “อยากได้รางวัลอะไรก็ขอมาเลย เราจะให้”