Nehนหม Nehemiahเนหะมียาห์, chapterบทที่ Book of Nehemiahเนหะมียาห์, chapterบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

But when Sanvalat [strength] the Horoni [native of twin caves], and Toviyah [Yehovah is good] the servant, the ‘Amoni [tribal], and Geshem [rain] the Aravi [Arabian], heard [it], they laughed us to scorn, and despised us, and said, What [is] this thing that you2f do? will you2f rebel against the king?Neh 4:1; Job 12:4

เนหะมียาห์ 2:19 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?
BSB But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard about this, they mocked us and ridiculed us, saying, “What is this you are doing? Are you rebelling against the king?”
Brenton (1851) [อสร 12:19] And Sanaballat the Aronite, and Tobia the servant, the Ammonite, and Gesam the Arabian, heard it, and they laughed us to scorn, and came to us, and said, What is this thing that ye are doing? are ye revolting against the king?
Brenton (updated) [อสร 12:19] And Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, and they laughed us to scorn, and came to us, and said, What is this thing that ye are doing? are ye revolting against the king?
DRA But Sanaballat the Horonite, and Tobias the servant, the Ammonite, and Gossem the Arabian heard of it, and they scoffed at us, and despised us, and said: What is this thing that you do? are you going to rebel against the king?
FBV But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab got to hear about it, they mocked and taunted us, asking, “What are you up to? Are you rebelling against the king?”
GNV But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the seruant an Ammonite, and Geshem the Arabian heard it, they mocked vs and despised vs, and said, What a thing is this that ye doe? Will ye rebell against the King?
LSV And Sanballat the Horonite hears, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, and they mock at us, and despise us, and say, “What [is] this thing that yöu are doing? Are yöu rebelling against the king?”
NASB But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official, and Geshem the Arab heard about it, they mocked us and despised us, and said, “What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?” NASB 2020
NIV (US) But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official and Geshem the Arab heard about it, they mocked and ridiculed us. “What is this you are doing?” they asked. “Are you rebelling against the king?”
OJB But when Sanvalat the Choroni, and Toviyah the eved (official), the Ammoni, and Geshem the Arab, heard it, they laughed at us in mockery, and despised us, and said, What is this thing that ye do? Against HaMelech will you be moredim (ones rebelling)?
T4T But when Sanballat, Tobiah, and Gershom the Arab king of the Kedar region heard about what we planned to do, they made fun of us and ridiculed us. They said, “What is this work that you are doing? Are you rebelling against the king again?” [RHQ]
WEB (US) But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite servant, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us and despised us, and said, “What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?”

ไทย

OTCV แต่​เมื่อ​สันบาลลัท​ชาว​โฮโรนาอิม​กับ​โทบียาห์​ข้าราชบริพาร​ชาว​อัมโมน​และ​เกเชม​ชาว​อาหรับ​ได้ยิน​เรื่อง​นี้ ก็​เยาะเย้ย​และ​ดูถูก​ว่า “พวก​เจ้า​กำลัง​ทำ​อะไร จะ​กบฏ​ต่อ​กษัตริย์​หรือ”
ขจง. เมื่อ​สันบาลลัท​ชาว​โฮโรนาอิม และ​โทบีอาห์​เจ้าหน้าที่​ชาว​อัมโมน และ​เกเชม​ชาว​อาหรับ​ได้ยิน​เรื่องนี้ พวกเขา​ต่าง​หัวเราะ​เยาะ​และ​ดูถูก​เหยียด​หยาม​พวกเรา พวกเขา​พูด​ว่า “พวกแก​กำลัง​ทำ​อะไร​กันนี่ พวกแก​กำลัง​กบฏ​ต่อ​กษัตริย์​หรือ​ยังไง”