Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 16
วิวรณ์ 16:18 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
AFINT (Exp US)
Suddenly brilliant lightning flashed, accompanied by rumblings, loud voices, and peals of thunder. Then a massive earthquake struck—unlike anything humanity had ever experienced since people first inhabited the earth. It was unparalleled in its intensity and destructive force.
AFINT (Lit US)
And there were flashes of lightning and voices and peals of thunder; and there was a great earthquake, such as has not been since mankind came into existence on the earth—so great was the earthquake, so mighty.
ASV
and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty.
BSB
And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, and a great earthquake the likes of which had not occurred since men were upon the earth — so mighty was the great quake.
DRA
And there were lightnings, and voices, and thunders, and there was a great earthquake, such an one as never had been since men were upon the earth, such an earthquake, so great.
EMTV
And there were lightnings and thunders, and noises; and there was a great earthquake, such as had not occurred since men were on the earth, so great an earthquake, so great!
FBV
Lightning flashed and thunder boomed, and a massive earthquake shook the earth. It was the worst earthquake that had ever happened since people lived there.
GNV
And there were voyces, and thundrings, and lightnings, and there was a great earthquake, such as was not since men were vpon the earth, euen so mightie an earthquake.
LSV
And there came voices, and thunders, and lightnings; and a great earthquake came, such as has not come since men came on the earth, so mighty an earthquake—so great!
MSB
And there were flashes of lightning, and peals of thunder, and rumblings, and a great earthquake the likes of which had not occurred since men were upon the earth — so mighty was the great quake.
NIV (US)
Then there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder and a severe earthquake. No earthquake like it has ever occurred since mankind has been on earth, so tremendous was the quake.
OJB
And there were flashes of lightning and sounds and re'amim (thunder), and a horrendous earthquake occurred such as never did occur vi-bahlt (since) Bnei Adam were on ha'aretz (the earth), so mighty an earthquake, so violent.
TCENT
Then there were flashes of lightning, peals of thunder, rumblings, and a great earthquake such as had not occurred since men have been on the earth, so great was the quake.
T4T
When the angel emptied his bowl, lightning flashed, there were rumblings and thunder, and the earth shook. It shook more violently than it has ever shaken since people first lived on earth.
WEB (US)
There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake such as has not happened since there were men on the earth—so great an earthquake and so mighty.
ไทย
ขจง.
หลังจากนั้นก็เกิดฟ้าแลบฟ้าร้อง เสียงดังกึกก้อง และเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ เป็นแผ่นดินไหวครั้งที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่มีมนุษย์อาศัยอยู่ในโลกนี้