Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 22
วิวรณ์ 22:1 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
AFINT (Exp US)
The angel showed me the river of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and the Lamb.
AFINT (Lit US)
Then He showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
ASV
And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
BSB
Then the angel showed me a river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
DRA
And he showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
EMTV
And he showed me a pure river of water of life, bright as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
FBV
The angel showed me the river of water of life, crystal-clear, flowing out of the throne of God and of the Lamb,
GNV
And hee shewed me a pure riuer of water of life, cleare as crystall, proceeding out of the throne of God, and of the Lambe.
LSV
And he showed me [the] river of [the] water of life, radiant as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb
MSB
Then the angel showed me a pure river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
NASB
And he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb, NASB 2020
NIV (US)
Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
OJB
And he showed me a nahar (river) of Mayim Chayyim (Water of Life) bright as crystal, going forth out of the Kisse (Throne) of Hashem and of the SEH (Lamb).
RV
And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
TCENT
Then the angel showed me a pure river of the water of life, as bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
T4T
The angel showed me the river of water that causes people who drink from it to live forever. The water was sparkling and clear like crystal. The river was flowing out from the throne where God and the one who is like a lamb were sitting.
WEB (US)
He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
ไทย
OTCV
แล้วทูตนั้นเปิดเผยให้ข้าพเจ้าเห็นแม่น้ำแห่งชีวิตใสดั่งคริสตัล ไหลจากบัลลังก์ของพระเจ้าและจากบัลลังก์ของลูกแกะของพระเจ้า
ขจง.
จากนั้นทูตสวรรค์องค์นั้นได้ให้ผมดูแม่น้ำซึ่งมีน้ำที่ให้ชีวิต น้ำนั้นใสเหมือนกับแก้วเจียระไน มันไหลออกมาจากบัลลังก์ของพระเจ้าและของลูกแกะ