Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 11
Behold therefore the goodness and severity of God-The Father: on them which fell, severity; but toward youi, goodness, if youi continue in [his] goodness: otherwise youi also shall be cut off.Jhn 15:2
โรม 11:22 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Behold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
AFINT (Exp US)
Consider and observe, then, both the kindness and the severity of God: Severity and sternness toward those who have fallen into unbelief; but toward you, the kindness and goodness of God, provided you continue in His kindness. Otherwise, you also will be cut off from the tree.
AFINT (Exp UK)
Consider and observe, then, both the kindness and the severity of God: Severity and sternness towards those who have fallen into unbelief; but towards you, the kindness and goodness of God, provided you continue in His kindness. Otherwise, you also will be cut off from the tree.
AFINT (Lit US)
See, then, the kindness and severity of God: severity on those who have fallen; but on you, the kindness of God, if you continue in His kindness. Otherwise, you also will be cut off.
ASV
Behold then the goodness and severity of God: toward them that fell, severity; but toward thee, God’s goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
BSB
Take notice, therefore, of the kindness and severity of God: severity to those who fell, but kindness to you, if you continue in His kindness. Otherwise you also will be cut off.
DRA
See then the goodness and the severity of God: towards them indeed that are fallen, the severity; but towards thee, the goodness of God, if thou abide in goodness, otherwise thou also shalt be cut off.
EMTV
Behold then the kindness and severity of God: upon those that fell, severity; but upon you, kindness, if you continue in His kindness. Otherwise you also shall be cut off.
FBV
You should recognize both God's kindness and toughness—he was tough on the fallen, but God is kind to you so long as you trust in his kindness—otherwise you'll be removed too.
GNV
Beholde therefore the bountifulnesse, and seueritie of God: towarde them which haue fallen, seueritie: but toward thee, bountifulnesse, if thou continue in his bountifulnesse: or els thou shalt also be cut off.
LSV
Behold, then, goodness and severity of God—on those indeed who fell, severity; and on you, goodness, if you may remain in the goodness, otherwise, you also will be cut off.
NIV (US)
Consider therefore the kindness and sternness of God: sternness to those who fell, but kindness to you, provided that you continue in his kindness. Otherwise, you also will be cut off.
OJB
Consider then the nedivut (generosity), the chesed of Hashem, and also the fearful judgment of Hashem: to those who fell, severity; but to you the goodness of Hashem, provided that you continue in that goodness; otherwise, you too will be cut off.
TCENT
Consider therefore the kindness and severity of God: to those who have fallen, severity; but to yoʋ, kindness, if yoʋ continue in his kindness; otherwise yoʋ too will be cut off.
T4T
Note then, that God acts kindly, but he also acts severely. He has acted severely toward the Jews who have stopped trusting in him. On the other hand, he acts kindly toward each of you non-Jews only if you continue to appreciate his acting kindly toward you. However, you will be rejected {he will reject you} if you do not keep trusting in him.
WEB (US)
See then the goodness and severity of God. Toward those who fell, severity; but toward you, goodness, if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off.
WEB (UK)
See then the goodness and severity of God. Towards those who fell, severity; but towards you, goodness, if you continue in his goodness; otherwise you also will be cut off.
ไทย
ขจง.
ดูสิ พระเจ้านั้นทั้งเมตตาและเด็ดขาด พระองค์เด็ดขาดกับคนที่หลงผิด แต่มีเมตตากับคุณ ถ้าคุณยังคงอยู่ในความเมตตาของพระองค์ ไม่อย่างนั้น คุณก็จะถูกตัดทิ้งไปจากต้นเหมือนกัน