Romรม Romansโรม, chapterบทที่ Epistle to the Romansโรม, chapterบทที่ 6

โรม 6:6 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin.

AFINT (Exp US) +1 Knowing and understanding this crucial truth: that our old self—our former identity in Adam—was crucified together with Christ on the cross, so that the body dominated by sin might be rendered powerless, so that we might no longer be enslaved to sin as our master.

AFINT (Lit US) +1 Knowing this, that our old man was crucified with Him, so that the body of sin might be destroyed, that we might no longer be enslaved to sin.

ASV +1 knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away, that so we should no longer be in bondage to sin;

BSB +1 We know that our old self was crucified with Him so that the body of sin might be rendered powerless, that we should no longer be slaves to sin.

DRA Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin may be destroyed, to the end that we may serve sin no longer.

EMTV knowing this, that our old man was crucified with Him, so that the body of sin may be done away with, that we should no longer serve sin.

FBV We know that our old self was crucified with him to dispose of the dead body of sin so that we wouldn't be enslaved by sin any longer.

GNV Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sinne might be destroied, that henceforth we should not serue sinne.

LSV knowing this, that our old man was crucified with [Him], that the body of sin may be made useless, for our no longer serving sin,

NIV (US) +1 For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin—

OJB Having da'as of this, that, with Moshiach, our old humanity (in Adam) has been put to death on Moshiachʼs Etz (Tree, [the Etz HaKelelat Hashem], the Tree of the Curse of G-d) in order that the etsem HaAdam HaChet (the essence of the sinful human condition) might be done away with, so that we might no longer serve Chet (sin).

TCENT For we know that our old self has been crucified with him so that the body of sin might be done away with, and we might no longer be enslaved to sin.

T4T We must keep remembering that when Christ died on the cross [MET], it was as though our sinful nature died with him. It has lost its power to make us do what it wants us to do [MET]. That happened in order that we would not do the sinful things that our bodies [MET], which desire to sin, want us to do, and in order that we would no longer have to sin [MET], as slaves have to do what their masters want.

WEB (US) +7 knowing this, that our old man was crucified with him, that the body of sin might be done away with, so that we would no longer be in bondage to sin.

ไทย

ขจง. เรา​รู้​ว่า​คน​เก่า​ของ​เรา​ได้​ถูก​ตรึง​ร่วม​กัน​กับ​พระคริสต์​แล้ว เพื่อ​ตัว​ตน​ที่​เต็ม​ไป​ด้วย​บาป​จะ​ได้​หมด​ฤทธิ์​ไป แล้ว​เรา​จะ​ได้​ไม่​เป็น​ทาส​ของ​ความบาป​อีก​ต่อ​ไป