1Пар1 พศด 1 Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ Первая книга Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

  • аммонитянин Целек,
  • Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Саруи,

1 พงศาวดาร 11:39 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Целек Аммонитянин; Нахарай Берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;
РСП (юбил.) Целек аммонитянин; Нахарай берофянин, оруженосец Иоава, сына Саруии;
Заокская (Кулаков) Целек-аммонитянин, Нахрай из Беэрота, оруженосец Йоава, сына Церуи,
ВП аммонитянин Целек, Нахарай из Беэрота, оруженосец Иоава, сына Церуи,
СП (БЛ) Целек аммонитянин; Нахарай беерофянин, оруженосец Иоава, сына Саруи;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) селли́къ а҆ммѡні́инъ, нааре́й вирѡ́ѳїнъ, и҆́же носи́лъ ѻ҆рꙋ́жїе і҆ѡа́ва сы́на сарꙋі́ева,
ЦСЛ (гражд.) селли́к аммони́ин, нааре́й виро́фин, и́же носи́л ору́жие иоа́ва сы́на саруи́ева,

ไทย

OTCV เศเลก​ชาว​อัมโมน นาหะรัย​ชาว​เบโรท ผู้​ถือ​อาวุธ​ประจำ​ตัว​ของ​โยอาบ​ลูกชาย​ของ​เศรุยาห์
ขจง. เศเลก​ชาว​อัมโมน นาหะรัย​จาก​เมือง​เบเอโรท (เป็น​คน​ถือ​อาวุธ​ของ​โยอาบ​ลูกชาย​ของ​นาง​เศรุยาห์)

อังกฤษ

KJV (66 books) Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,
ASV Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armorbearer of Joab the son of Zeruiah,
BSB Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
Brenton (1851) Sele the son of Ammoni, Nachor the Berothite, armour-bearer to the son of Saruia,
Brenton (updated) Zelek the son of Ammoni, Naharai the Beerothite, armor bearer to the son of Zeruiah,
DRA Selec an Ammonite, Naharai a Berothite, the armourbearer of Joab the son of Sarvia.
FBV Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite; Joab's armor-bearer, son of Zeruiah;
GNV Zelek the Ammonite, Nahrai the Berothite, the armour bearer of Ioab, the sonne of Zeruiah,
JPS Zelek the Ammonite, Nahrai the Berothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah;
LSV Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,
NASB Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor bearer of Joab the son of Zeruiah, NASB 2020
NIV (US) Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
NIV (UK) Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armour-bearer of Joab son of Zeruiah,
NMV Tzelek [fissure] the ‘Amoni [tribal], Nachrai [snorter] the Be’eroti [my wells], the armourbearer of Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam],
OJB Tzelek the Ammoni, Nachrai the Beroti, the armorbearer of Yoav ben Tzeruyah,
T4T Zelek from the Ammon people-group; Naharai, the man who carried Joab’s weapons, from Beeroth town;
WEB (US) Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite (the armor bearer of Joab the son of Zeruiah),
WEB (UK) Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite (the armour bearer of Joab the son of Zeruiah),
1 พศด 111 พงศาวดาร 11НРП