1Пар1 พศด 1 Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ Первая книга Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

„Не трогайте помазанников Моих

и пророкам Моим не делайте зла“.Пс 104:15

1 พงศาวดาร 16:22 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) «Не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
Заокская (Кулаков) «Не касайтесь помазанников Моих и пророкам Моим не причиняйте зла».
ВП говоря: «Не трогайте помазанников Моих, и пророкам Моим не делайте зла».
СП (БЛ) Господь говорил царям: «Не причиняйте зла народу, избранному Мной. Не причиняйте зла Моим пророкам».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) не прикаса́йтесѧ пома̑заннымъ мои̑мъ, и҆ во прⷭ҇ро́цѣхъ мои́хъ не лꙋка́внꙋйте.
ЦСЛ (гражд.) не прикаса́йтеся пома́занным мои́м, и во проро́цех мои́х не лука́внуйте.

ไทย

OTCV “อย่า​แตะต้อง​บรรดา​ผู้​ที่​เรา​เจิม​ตั้ง​ไว้ อย่า​ทำ​อันตราย​ใด​ๆ แก่​เหล่า​ผู้​เผย​พระวจนะ​ของ​เรา”
ขจง. “อย่า​แตะต้อง​คน​เหล่านั้น​ที่​เรา​ได้​เลือกไว้แล้ว อย่า​ได้​ทำร้าย​พวก​ผู้พูดแทนเรา”

อังกฤษ

KJV (66 books) Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
ASV Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
BSB ‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’
Brenton (updated) Saying, Touch not my anointed ones, And deal not wrongfully with my prophets.
DRA Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.
FBV “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”
GNV Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.
JPS 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'
LSV Do not come against My anointed ones, || And do no evil against My prophets.
NASB “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.” NASB 2020
NIV (US) “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”
NMV [Saying], Touch not my anointed, and do my prophets no harm.
OJB Saying, Touch not Mine anointed ones, and do My nevi'im no harm.
T4T “Do not harm the people whom I have chosen! Do not harm my prophets!”
WEB (US) “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
1 พศด 161 พงศาวดาร 16НРП