1Пар1 พศด 1 Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ Первая книга Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Воздайте Господу славу, присущую Его имени.

Несите дар, предстаньте пред Ним.

Прославьте Господа в великолепии Его святости16:29 Или: «В святом облачении прославьте Господа»; или: «Прославьте Господа в Его великолепном святилище»..

1 พงศาวดาร 16:29 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лицо Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
Заокская (Кулаков) признайте славу имени Господа! Идите к Нему, неся приношения свои, Господу поклонитесь в великолепии святости Его.
ВП воздайте славу имени Вечного. Принесите дары и предстаньте пред Ним; прославьте Вечного в великолепии Его святости.
СП (БЛ) Прославляйте великолепие Господа, окажите Его имени почёт. Приношения свои Ему несите. Поклоняйтесь Господу и красоте Его святой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) дади́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆́мени є҆гѡ̀: возми́те да́ры и҆ принеси́те пред̾ лицѐ є҆гѡ̀, и҆ поклони́тесѧ гдⷭ҇еви во дво́рѣхъ ст҃ы́хъ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) дади́те го́сподеви сла́ву и́мени его́: возми́те да́ры и принеси́те пред лице́ его́, и поклони́теся го́сподеви во дво́рех святы́х его́.

ไทย

OTCV จง​เทิดทูน​พระยาห์เวห์​ตาม​เกียรติ​สิริ​ที่​ควร​แก่​นาม​ของ​พระองค์ จง​นำ​เครื่อง​บูชา​มา​ต่อหน้า​พระองค์ จง​นมัสการ​พระยาห์เวห์​ใน​สง่าราศี​แห่ง​ความ​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์
ขจง. ให้​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​สำหรับ​ชื่อ​อันมี​สง่าราศี​ของ​พระองค์ ให้​นำ​เครื่อง​บูชา​เข้ามา​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์ ให้​ก้มกราบ​ลง​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์​ใน​วิหาร​อัน​สง่างาม​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
ASV Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name: Bring an offering, and come before him; Worship Jehovah in holy array.
BSB Ascribe to the LORD the glory due His name; bring an offering and come before Him. Worship the LORD in the splendor of His holiness;
Brenton (updated) Give to the Lord the glory belonging to his name: Take gifts and offer them before him; And worship the Lord in his holy courts.
DRA Give to the Lord glory to his name, bring up sacrifice, and come ye in his sight: and adore the Lord in holy becomingness.
FBV Give the Lord the glory he deserves; bring an offering and come before him. Worship the Lord in his magnificent holiness.
GNV Giue vnto the Lord ye glory of his Name: bring an offring and come before him, and worship the Lord in the glorious Sanctuarie.
JPS Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come before Him; worship the LORD in the beauty of holiness.
LSV Ascribe to YHWH the glory of His Name, || Lift up a present, and come before Him. Bow yourselves to YHWH, || In the beauty of holiness.
NASB Ascribe to the Lord the glory due His name; Bring an offering, and come before Him; Worship the Lord in holy attire. NASB 2020
NIV (UK) Ascribe to the Lord the glory due to his name; bring an offering and come before him. Worship the Lord in the splendour of his holiness.
NMV Give unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the beauty of holiness.
OJB Ascribe unto Hashem the kavod due unto Shmo; bring a minchah, and come before Him; worship Hashem in the hadar (splendor) of kodesh (holiness).
T4T Praise Yahweh like he [MTY] deserves to be praised. Bring an offering and come to his Sacred Tent. Worship Yahweh because he is holy.
WEB (US) Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.
WEB (UK) Ascribe to the LORD the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship the LORD in holy array.
1 พศด 161 พงศาวดาร 16НРП