1Пар1 พศด 1 Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ Первая книга Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Да восшумит море и всё, что в нем,

пусть ликует поле и всё, что на нем,

1 พงศาวดาร 16:32 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
Заокская (Кулаков) Пусть шумит и море, и всё, что наполняет его! Да торжествует поле и всё, что на нем,
ВП Да восшумит море и всё, что в нём, да возрадуется поле и всё, что на нём,
СП (БЛ) Пусть взывает море и всё, что в нём! Пусть радуется поле и всё, что на нём!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да возгласи́тъ мо́ре и҆ и҆сполне́нїе є҆гѡ̀, и҆ древа̀ пѡльска́ѧ, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же на ни́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Да возгласи́т мо́ре и исполне́ние его́, и древа́ польска́я, и вся я́же на них.

ไทย

OTCV ท้องทะเล​และ​สรรพสิ่ง​ใน​นั้น​จง​แซ่ซ้อง​กังวาน ท้องทุ่ง​และ​ทุก​สิ่ง​ใน​นั้น​จง​ร่าเริง
ขจง. ขอให้​ทะเล​และ​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ใน​ทะเลนั้น​โห่ร้อง​ยินดี ให้​ท้องทุ่ง​และ​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ใน​มัน​ร่าเริงยินดี

อังกฤษ

KJV (66 books) Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
ASV Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;
BSB Let the sea resound, and all that fills it; let the fields exult, and all that is in them.
Brenton (updated) The sea with its fullness shall resound And the tree of the field, and all things in it.
DRA Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.
FBV Let the sea and everything in it shout with praise! Let the fields and everything there celebrate;
GNV Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.
LSV The sea roars, and its fullness, || The field exults, and all that [is] in it,
NASB Let the sea roar, and everything it contains; Let the field rejoice, and everything that is in it. NASB 2020
NIV (US) Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!
NMV Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] in it.
OJB Let the yam roar, and the fulness thereof; let the sadeh rejoice, and all that is therein.
T4T The oceans and all the creatures that are in the oceans should shout to praise him; the fields and everything that is in them should rejoice.
WEB (US) Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!
1 พศด 161 พงศาวดาร 16НРП