1Пар1 พศด 1 Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ Первая книга Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Благодарите Господа, потому что Он благ

и милость Его навеки.Езд 3:11

1 พงศาวดาร 16:34 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
Заокская (Кулаков) Благодарите Господа, ибо Он благ, ибо вечна любовь Его неизменная!
ВП Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его — навеки!
СП (БЛ) Спасибо Господу за Его доброту, Его преданная любовь с нами вовек.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆сповѣ́дайтесѧ гдⷭ҇еви, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ млⷭ҇ть є҆гѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) Испове́дайтеся го́сподеви, я́ко благ, я́ко в век ми́лость его́,

ไทย

OTCV จง​ขอบพระคุณ​พระยาห์เวห์ เพราะ​พระองค์​แสนดี ความ​รัก​มั่นคง​ของ​พระองค์​ดำรง​นิรันดร์
ขจง. ให้​ขอบคุณ​พระยาห์เวห์​เพราะ​พระองค์นั้น​ดีแท้ ความรักมั่นคง​ของ​พระองค์​คงอยู่​ตลอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
ASV O give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.
BSB Give thanks to the LORD, for He is good; His loving devotion endures forever.
Brenton (updated) Give thanks to the Lord, for it is good, For his mercy is forever.
DRA Give ye glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
FBV Say thank you to the Lord, for he is good! His trustworthy love continues forever!
GNV Prayse the Lord, for hee is good, for his mercie endureth for euer.
LSV Give thanks to YHWH, for [He is] good, || For His kindness [is] for all time,
NASB Give thanks to the Lord, for He is good; For His faithfulness is everlasting. NASB 2020
NIV (US) Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever.
NIV (UK) Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures for ever.
NMV O give thanks unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); for [he is] good; for his mercy [endures] forever.
OJB O give thanks unto Hashem, for He is tov; for His chesed endureth l'olam.
T4T Thank Yahweh, because everything that he does is good. He faithfully loves us forever.
WEB (US) Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
WEB (UK) Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
1 พศด 161 พงศาวดาร 16НРП