1Пар1 พศด 1 Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ Первая книга Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

  • Салма, отец Вифлеема,
  • Хареф, отец Бет-Гадера.

1 พงศาวดาร 2:51 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
Заокская (Кулаков) Салма, отец Вифлеема, Хареф, отец Бет-Гадера.
ВП Салма, отец Вифлеема, и Хареф, отец Бет-Гадера.
СП (БЛ) Салма, основатель Вифлеема, и Хареф, основатель Беф-Гадера.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ соломѡ́нъ ѻ҆те́цъ виѳлее́мовъ, и҆ а҆рі́мъ ѻ҆те́цъ веѳгедѡ́ровъ.
ЦСЛ (гражд.) и соломо́н оте́ц вифлее́мов, и ари́м оте́ц вефгедо́ров.

ไทย

OTCV สัลมา​ผู้​เป็น​พ่อ​ของ​เบธเลเฮม และ​ฮาเรฟ​ผู้​เป็น​พ่อ​ของ​เบธกาเดอร์
ขจง. สัลมา​ผู้​ก่อตั้ง​เบธเลเฮม และ​ฮาเรฟ​ผู้​ก่อตั้ง​เบธกาเดอร์

อังกฤษ

KJV (66 books) Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
BSB Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth-gader.
Brenton (1851) Salomon the father of Bætha, Lammon the father of Bæthalaem, and Arim the father of Bethgedor.
Brenton (updated) Salma the father of Baetha, Lammon the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth-gader.
DRA Salma the father of Bethlehem, Hariph the father of Bethgader.
GNV Salma the father of Beth-lehem, and Hareph the father of Beth-gader.
LSV Salma father of Beth-Lehem, Hareph father of Beth-Gader.
NASB Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth-gader. NASB 2020
NMV Salma the father of Beit-Lechem [House of Bread], Haref [a plucking off] the father of Beit-Gader [house of the wall].
OJB Salma avi Beit-lechem, Chareph avi Beit-Gader.
T4T [2:50–51] These people were also descendants of Caleb: Caleb had another wife whose name was Ephrathah. Their oldest son was Hur. Hur’s sons were Shobal, Salma, and Hareph. Shobal started Kiriath-Jearim city. Salma started Bethlehem town. Hareph started Beth-Gader town.
1 พศด 21 พงศาวดาร 2НРП