1Пар1 พศด 1 Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ Первая книга Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ 20

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Взятие города Раввы Давидом

(2 Цар. 11:1; 12:26–31)

Давид снял золотую корону с головы их царя20:2 Или: Милхома, то есть Молоха. — корона весила талант20:2 Около 34 кг. и была украшена драгоценным камнем, — и возложил ее на свою голову.20:2 Или: «Давид взял камень с этой короны и поместил его на свою». Существует также мнение, что упомянутые 34 кг золота относились не к весу короны, а к ее стоимости. Еще он взял в городе огромную добычу. 2Цар 12:30

1 พงศาวดาร 20:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И взял Давид венец царя их с головы его, и в нем оказалось весу талант золота, и драгоценные камни были на нем; и был он возложен на голову Давида. И добычи очень много вынес из города.
Заокская (Кулаков) А золотая корона царя аммонитян досталась Давиду; весу в ней — талант, и была она украшена драгоценным камнем. И возложили эту корону на голову Давида. Огромную добычу вынес Йоав из города.
ВП Давуд снял золотую корону с головы их идола Молоха — корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем — и возложил её на свою голову. Давуд взял в городе богатую добычу.
ВП-Т Довуд снял золотую корону с головы их идола Молоха — корона весила тридцать шесть килограммов и была украшена драгоценным камнем — и возложил её на свою голову. Довуд взял в городе богатую добычу.
СП (БЛ) Давид снял с головы их царя корону из чистого золота, украшенную драгоценными камнями весом в 1 талант. Эта корона была возложена на голову Давида. Затем он вынес из города Равва очень много драгоценных вещей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Взѧ́ же даві́дъ вѣне́цъ молхо́ма царѧ̀ и҆́хъ ѿ главы̀ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆брѣ́тесѧ вѣ́съ въ не́мъ тала́нтъ зла́та, и҆ въ не́мъ ка́мень драгі́й, и҆ бѣ̀ на главѣ̀ даві́довѣ: плѣ́ны же гра̑дски взѧ̀ мнѡ́ги ѕѣлѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) Взя же дави́д вене́ц молхо́ма царя́ их от главы́ его́, и обре́теся вес в нем тала́нт зла́та, и в нем ка́мень драги́й, и бе на главе́ дави́дове: пле́ны же гра́дски взя мно́ги зело́,

ไทย

OTCV ดาวิด​ถอด​มงกุฎ​จาก​ศีรษะ​ของ​กษัตริย์​ของ​พวก​เขา​มา​สวม​บน​ศีรษะ​ของ​ตน มงกุฎ​นั้น​ทำ​ด้วย​ทองคำ​หนัก 1 ตะลันต์ ประดับ​เพชร​นิล​จินดา ดาวิด​ริบ​ของ​เชลย​ได้​มากมาย​จาก​เมือง​นั้น
ขจง. ดาวิด​ได้​ปลด​เอา​มงกุฎ​ออก​จาก​หัว​ของ​กษัตริย์​ของ​พวกเขา ดาวิด​พบ​ว่า​มงกุฎ​ทองคำนี้​หนัก​เกือบ​สามสิบห้า​กิโลกรัม และ​มี​พลอย​มีค่า​มากมาย​ประดับอยู่ พวกเขา​ได้​เอา​มงกุฎนี้​มา​สวมไว้​บน​หัว​ของ​ดาวิด และ​ดาวิด​ได้​ขน​เอา​ของ​มีค่า​จำนวน​มากมาย​มหาศาล​ไป​จาก​เมืองนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.
ASV And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he brought forth the spoil of the city, exceeding much.
BSB Then David took the crown from the head of their king. It was found to weigh a talent of gold and was set with precious stones, and it was placed on David’s head. And David took a great amount of plunder from the city.
Brenton (1851) And David took the crown of Molchom their king off his head, and the weight of it was found to be a talent of gold, and on it were precious stones; and it was placed on the head of David: and he brought out the spoils of the city which were very great.
DRA And David took the crown of Melchom from his head, and found in it a talent weight of gold, and most precious stones, and he made himself a diadem of it: he took also the spoils of the city which were very great.
FBV David took the crown from the head of their idol Milcom. It was made of gold, and was set with gems. It weighed a talent and was placed on David's head. David also took a great deal of plunder from the city.
GNV Then Dauid tooke the crowne of their King from off his head, and founde it the weight of a talent of golde, with precious stones in it: and it was set on Dauids head, and he brought away the spoyle of the citie exceeding much.
JPS And David took the crown of Malcam from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David's head; and he brought forth the spoil of the city, exceeding much.
LSV And David takes the crown of their king from off his head, and finds it [to be] a talent of gold [in] weight, and [with] precious stone in it, and it is on the head of David; and he has brought out very much spoil of the city,
NASB David took the crown of their king from his head, and he found it to weigh a talent of gold, and there was a precious stone in it; and it was placed on David’s head. And he brought out the spoils of the city, a very great amount. NASB 2020
NIV (US) David took the crown from the head of their king—its weight was found to be a talent of gold, and it was set with precious stones—and it was placed on David’s head. He took a great quantity of plunder from the city
NMV And David [beloved] took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent (weight of money; weight; gift) of gold, and [there were] precious stones in it; and it was set upon David’s [beloved]’s head: and he brought also exceeding much spoil (plunder; prey; booty) out of the city.
OJB And Dovid took the ateret of their melech from off his rosh, and found it to weigh a talent of zahav, and there were precious stones in it; and it was set upon rosh Dovid; and he brought also exceeding much plunder out of the Ir.
T4T Then David took the crown from the head of the king of Rabbah (OR, from the head of their god Milcom) and put it on his own head. It was very heavy; it weighed ◄75 pounds/34 kg.►, and it had many very valuable stones fastened to it. They also took many other valuable things from the city.
WEB (US) David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it. It was set on David’s head, and he brought very much plunder out of the city.
1 พศด 201 พงศาวดาร 20НРП